1
00:02:45,167 --> 00:02:46,207
गम्भीरतापूर्वक?

2
00:02:48,167 --> 00:02:50,327
यो सामान्य ज्ञान हैन
राति बिस्तारै गाडी चलाउने?

3
00:02:50,500 --> 00:02:51,630
त्यो एकदमै दाँत हो।

4
00:02:53,917 --> 00:02:54,997
सन्चै हुनुहुन्छ ?

5
00:02:55,083 --> 00:02:56,713
- हो, र तपाईं?
- म ठीक छु।

6
00:02:57,333 --> 00:02:59,083
किन यति छिटो गाडी चलायौ
रातमा?

7
00:03:00,458 --> 00:03:02,418
- फोटो कस्तो छ?
- माफ गर्नुहोस्?

8
00:03:03,917 --> 00:03:05,537
यसको लागि वास्तवमा कुनै आवश्यकता छैन।

9
00:03:06,833 --> 00:03:08,083
के कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

10
00:03:08,792 --> 00:03:10,752
फोटोहरू महत्त्वपूर्ण छन्
बीमा दाबी गर्दा।

11
00:03:11,167 --> 00:03:12,707
तिमीले नगरेको राम्रो थियो
आफ्नो कथा परिवर्तन गर्नुहोस्।

12
00:03:12,958 --> 00:03:14,128
यो खरानी छ ...

13
00:04:10,083 --> 00:04:13,423
अर्को हत्या भयो
भूमि विकास साइटमा

14
00:04:13,708 --> 00:04:15,668
आज बिहान चेओनानको नजिक।

15
00:04:16,208 --> 00:04:18,748
गत वर्षदेखि धेरै हत्याका घटना भएका छन्
र बेपत्ता व्यक्ति मुद्दाहरू

16
00:04:18,833 --> 00:04:22,423
चारैतिर रिपोर्ट गरिएको छ
दक्षिण चुङचेङ प्रान्त,

17
00:04:22,583 --> 00:04:25,583
तर प्रहरी
मुद्दा बन्द हुन बाँकी...

18
00:04:25,667 --> 00:04:28,417
हामी तिनीहरूलाई पनि बन्द गर्न चाहन्छौं,
तिमीलाई थाहा छ।

19
00:04:28,875 --> 00:04:30,285
हामी मुद्दा बन्द गर्न चाहन्छौं,

20
00:04:31,500 --> 00:04:34,500
बिदामा जाने,
र पदोन्नति।

21
00:04:38,583 --> 00:04:39,883
साइरन बन्द गर्नुहोस्!

22
00:04:40,542 --> 00:04:43,672
यो सहरमा कोही छैन
गाली दिन्छ।

23
00:04:44,958 --> 00:04:47,418
उनीहरूले कम ख्याल गर्न सकेनन्।

24
00:04:48,000 --> 00:04:50,920
- कस्तो फोहोर संसार...
- मलाई यसको बारेमा बताउनुहोस्।

25
00:04:53,500 --> 00:04:55,830
हे भगवान, ती ठगहरूलाई हेर्नुहोस्।

26
00:04:55,917 --> 00:04:58,287
तिनीहरू जस्तै रद्दीटोकरी
बस मर्नु पर्छ।

27
00:05:00,125 --> 00:05:02,745
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?
हामी मुद्दामा छौं!

28
00:05:02,833 --> 00:05:04,583
जे होस्। जस्तो देखिन्छ
हामी मुद्दामा छौं?

29
00:05:04,750 --> 00:05:06,330
- Tae-seok!
- दृश्य मा भेटौं!

30
00:05:07,292 --> 00:05:09,542
- के तपाई त्यसो गर्न सक्नुहुन्न?
- मलाई माफ गर्नुहोस्।

31
00:05:09,708 --> 00:05:10,748
गम्भीरतापूर्वक।

32
00:05:11,708 --> 00:05:12,809
कृपया आफ्नो बाटो लाग्नुहोस्।
कृपया जानुहोस्।

33
00:05:12,833 --> 00:05:14,883
- आफ्नो बाटोमा हुनुहोस्। म प्रहरी हुँ।
- सर।

34
00:05:15,042 --> 00:05:16,712
मैले तिमीलाई भनें
मेरो नजरबाट टाढा रहन।

35
00:05:19,125 --> 00:05:20,245
प्रवेशमा रोक लगाउनुहोस्।

36
00:05:20,667 --> 00:05:21,877
पछाडी हट्नुहोस्।

37
00:05:22,375 --> 00:05:25,125
हामी खुशी को ऋणी छ
यो तातो दिनमा?

38
00:05:26,042 --> 00:05:29,252
के एक प्रहरीलाई अनुमति चाहिन्छ?
ठगहरूबाट यहाँ हुन?

39
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
सर।

40
00:05:31,083 --> 00:05:32,083
आउनुहोस्, सर!

41
00:05:32,583 --> 00:05:35,713
अर्को पटक फिर्ता आउनुहोस्।
आजको दिन खराब छ।

42
00:05:36,833 --> 00:05:38,793
यो ती दिनहरू मध्ये एक हुनुपर्छ।

43
00:05:39,833 --> 00:05:42,543
सडकहरु जाम भएका थिए
तर चीजहरू यहाँ राम्रो छैनन्।

44
00:05:43,333 --> 00:05:44,833
ठीक छ, ठीक छ।

45
00:05:48,333 --> 00:05:50,883
यहाँ। अब कृपया टाढा जानुहोस्।

46
00:05:54,875 --> 00:05:58,625
तिमी हरामी। के लिनुहुन्छ
कोरियन पुलिस को लागी?

47
00:05:59,208 --> 00:06:01,328
मलाई घुस दिन खोज्ने हिम्मत कसरी भयो ?

48
00:06:02,167 --> 00:06:04,167
गेमल्याण्ड

49
00:06:05,500 --> 00:06:06,790
यहाँ जानुहोस्, कमबख्त जर्कहरू।

50
00:06:07,417 --> 00:06:10,917
तपाईं मान्छे हुनुपर्छ
बढी होसियार भयो ।

51
00:06:12,125 --> 00:06:16,535
गुण्डाहरुको हिम्मत कति
प्रहरीको बाटो अवरुद्ध गर्ने प्रयास?

52
00:06:21,792 --> 00:06:23,172
कृपया जारी राख्नुहोस्।

53
00:06:23,917 --> 00:06:25,207
मलाई आशा छ तपाईं जित्नुहुन्छ!

54
00:06:50,250 --> 00:06:51,250
मालिक।

55
00:06:56,083 --> 00:06:57,883
त्यो बकवास पुलिस यहाँ छ।

56
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
यसलाई तल राख्नुहोस्।

57
00:07:10,500 --> 00:07:12,710
- उसलाई बेर्नुहोस् र फिर्ता पठाउनुहोस्।
- हो, मालिक।

58
00:07:18,125 --> 00:07:20,495
मैले 200,000 वोन प्राप्त गरें
उपहार प्रमाणपत्रहरूमा।

59
00:07:20,875 --> 00:07:22,705
हाम्रो हिस्सा दश प्रतिशत छ,

60
00:07:24,667 --> 00:07:25,997
त्यसैले तपाईको कुल 180,000 वोन हो।

61
00:07:27,333 --> 00:07:29,293
बकवास को...

62
00:07:29,833 --> 00:07:30,883
यसलाई खोल्नुहोस्।

63
00:07:34,625 --> 00:07:35,625
सलाम।

64
00:07:35,708 --> 00:07:36,748
जे होस्।

65
00:07:40,250 --> 00:07:43,080
तपाईलाई अवैधानिक आरोप लगाइएको छ
उपहार प्रमाणपत्र को रूपान्तरण।

66
00:07:43,333 --> 00:07:44,963
चुपचाप बस्नुस्

67
00:07:45,042 --> 00:07:47,502
वा यदि तपाईं चाहनुहुन्छ भने एक वकील राख्नुहोस्।

68
00:07:48,083 --> 00:07:49,133
तिमी म संग आउदै छौ।

69
00:07:49,208 --> 00:07:52,578
जासूस, किन नगर्नुहोस्
तपाईं एक सेकेन्डको लागि आउनुहुन्छ?

70
00:07:52,667 --> 00:07:54,877
साथी, यहाँ बाहिर आउनुहोस्।

71
00:07:57,958 --> 00:07:59,328
ती लगाउन नबिर्सनुहोस्।

72
00:08:03,750 --> 00:08:05,430
- शुभ प्रभात, मालिक!
- शुभ प्रभात, मालिक!

73
00:08:16,833 --> 00:08:17,883
हो, यो म हुँ।

74
00:08:18,625 --> 00:08:20,285
त्यो बदमाश फेरि फर्कियो।

75
00:08:20,458 --> 00:08:21,498
के?

76
00:08:22,167 --> 00:08:25,457
मैले उसलाई अपराध स्थलमा पठाएँ ।
उहाँ त्यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

77
00:08:27,542 --> 00:08:29,832
बकवास आफैलाई सोध्नुहोस्।

78
00:08:30,958 --> 00:08:32,668
साङ्ग भन्नुहोस्- म त्यहाँ जाँदैछु।

79
00:08:34,000 --> 00:08:37,130
तपाईं यो गर्न सक्नुहुन्न, जब तपाईं
हाम्रो मासिक शुल्क प्राप्त गर्नुहोस्।

80
00:08:37,833 --> 00:08:39,543
सबै पैसा लिएर
आफ्नो लागि

81
00:08:39,750 --> 00:08:42,460
तिम्रा केटाहरूलाई निम्त्याएको छ
मेरो व्यवसायमा बाधा पुर्‍याउन।

82
00:08:43,333 --> 00:08:46,713
मैले पहिले नै तपाईलाई विरुद्ध सल्लाह दिएँ
उपहार प्रमाणपत्र रूपान्तरण।

83
00:08:46,917 --> 00:08:49,327
एक मुद्रा विनिमय पसल सुरु गर्नुहोस्
अरु कसैको नाममा,

84
00:08:49,542 --> 00:08:52,582
वा दांव साझेदारी गर्नुहोस्। थाहा छ
म के कुरा गर्दैछु।

85
00:08:52,750 --> 00:08:54,710
त्यो सबै केहि चम्प परिवर्तन को लागी?

86
00:08:54,792 --> 00:08:57,462
म जस्तो छ व्यस्त छु
नयाँ अपरेशनहरू स्थापना गर्दै।

87
00:08:57,875 --> 00:09:00,575
के तपाईं उसलाई काट्न सक्नुहुन्न
उहाँ आउनु अघि?

88
00:09:00,792 --> 00:09:02,332
मेरा केटाहरूलाई पैसा चाहिन्छ।

89
00:09:02,417 --> 00:09:04,627
ठीक छ, ठीक छ।
म बास्टको हेरचाह गर्नेछु।

90
00:09:16,917 --> 00:09:17,917
के?

91
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
के तपाईं मसँग ठट्टा गर्दै हुनुहुन्छ?

92
00:09:19,208 --> 00:09:21,288
म तिम्रो उच्च हुँ, तिमीलाई थाहा छ।
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

93
00:09:21,375 --> 00:09:23,495
म अपराध स्थलको बाटोमा।
म पर्खिरहेको छु।

94
00:09:24,625 --> 00:09:26,455
मलाई यो मान्छे साँच्चै मन पर्दैन।

95
00:09:26,542 --> 00:09:27,712
मलाई बन्द गर्न दिनुहोस् ...

96
00:09:27,792 --> 00:09:29,582
- बिजुलीको पंखा।
- हिँडिरहनुहोस्।

97
00:09:34,917 --> 00:09:36,167
त्यहीँ रोक्नुहोस्।

98
00:09:36,542 --> 00:09:37,712
तपाईको इच्छा अनुसार।

99
00:09:44,542 --> 00:09:46,332
- सवारीको लागि धन्यवाद।
- धन्यवाद।

100
00:09:50,083 --> 00:09:52,293
गम्भीरतापूर्वक? के यो आवश्यक छ?

101
00:09:52,417 --> 00:09:55,667
मैले तिमीलाई सवारी दिएँ!

102
00:09:58,625 --> 00:09:59,825
यहाँ मेरो भुक्तानी छ।

103
00:10:00,708 --> 00:10:01,998
अब, भुइँमा घुँडा टेक्नुहोस्!

104
00:10:02,333 --> 00:10:05,253
म तपाईंलाई रिपोर्ट गर्न जाँदैछु।

105
00:10:05,458 --> 00:10:07,078
रक्तपातपूर्ण ट्राफिक जाम ।

106
00:10:07,167 --> 00:10:09,577
तिमी कहाँ पुग्यौ ?

107
00:10:10,375 --> 00:10:12,205
भगवान, त्यहाँ पहिले नै भीड छ।

108
00:10:12,958 --> 00:10:13,998
तिनीहरूबाट छुटकारा पाउनुहोस्।

109
00:10:14,750 --> 00:10:17,210
नमस्कार पत्रकारहरु ।
एक पल, कृपया!

110
00:10:17,292 --> 00:10:20,712
तपाईं पछि फोटो लिन सक्नुहुन्छ।
के तपाईंहरू सबै अहिलेको लागि पछाडि जान सक्नुहुन्छ?

111
00:10:22,458 --> 00:10:25,288
दृश्यलाई राम्ररी सुरक्षित गर्नुहोस्!
के गर्दै हुनुहुन्छ?

112
00:10:25,542 --> 00:10:27,922
हे, यता हट!

113
00:10:28,750 --> 00:10:30,210
ढिलो भए पछि बस्नुहोस्।

114
00:10:31,208 --> 00:10:34,458
पुल तिर नजानुहोस्
र नजिक रहनुहोस्।

115
00:10:35,833 --> 00:10:39,173
मैले भर्खरै कल प्राप्त गरें
ब्याकअपको लागि अनुरोध गर्दै।

116
00:10:53,083 --> 00:10:54,133
फिर्ता जानुहोस्, कृपया।

117
00:10:56,042 --> 00:10:58,712
मानिसहरु त्यहाँ भेला हुन्छन्!

118
00:10:58,792 --> 00:11:00,042
हामी दर्शक प्राप्त गर्दैछौं!

119
00:11:00,125 --> 00:11:01,325
शुभ दिन, अधिकारी।

120
00:11:01,875 --> 00:11:03,125
के तपाईंले पीडितको पहिचान गर्नुभयो?

121
00:11:03,208 --> 00:11:05,708
हामीले उनको गाडीको जाँच गरिरहेका छौं
नम्बर, त्यसैले हामी छिट्टै पत्ता लगाउनेछौं।

122
00:11:13,333 --> 00:11:14,963
उनको केही घण्टाअघि मात्रै मृत्यु भएको थियो

123
00:11:16,583 --> 00:11:18,753
तीन र पाँच बीच
आज बिहान।

124
00:11:19,208 --> 00:11:21,628
मृत्युको कारण रगतको कमी हो
छुरा प्रहारका कारण

125
00:11:21,708 --> 00:11:24,208
वा हृदयघात।

126
00:11:24,542 --> 00:11:25,752
त्यो मेरो प्रारम्भिक धारणा हो।

127
00:11:26,333 --> 00:11:28,213
हे, आउनुहोस् र केहि फोटो खिच्नुहोस्।

128
00:11:29,667 --> 00:11:30,747
तपाईंले बुझ्नुभयो?

129
00:11:40,875 --> 00:11:43,495
पक्का गर्नुहोस्
तपाइँ केहि पनि मिस गर्नुहुन्न।

130
00:11:44,708 --> 00:11:46,748
हे, Seo-jin। यता!

131
00:11:47,083 --> 00:11:48,203
तपाईं यसलाई एक नजर गर्न सक्नुहुन्छ?

132
00:11:48,833 --> 00:11:51,883
मैले फोन नगर्नू भनेको थिएँ
अपराध दृश्यहरूमा नाम द्वारा।

133
00:11:52,417 --> 00:11:54,997
माफी चाहन्छु, प्रमुख चा.
जे भए पनि, कृपया एक नजर राख्नुहोस्।

134
00:11:55,333 --> 00:11:56,383
यो के हो?

135
00:11:58,333 --> 00:11:59,813
रियर-एंड टक्कर जस्तो देखिन्छ, हैन?

136
00:12:02,042 --> 00:12:04,882
यस्तो लाग्छ,
तर फेरि, यो गर्दैन।

137
00:12:06,458 --> 00:12:08,168
के यो कारण हुन सक्छ?

138
00:12:08,917 --> 00:12:11,247
म चाहान्छु। यो राम्रो छ
पूर्वनियोजित हत्या भन्दा।

139
00:12:30,333 --> 00:12:32,503
वैसे, म तपाईंलाई धन्यवाद दिनै पर्छ

140
00:12:32,708 --> 00:12:35,628
मेरो एक केटालाई घुमाउनको लागि
अपंग मा।

141
00:12:35,833 --> 00:12:38,173
त्यहाँ कारणको लागि नियमहरू छन्,
तिमीलाई थाहा छ।

142
00:12:41,167 --> 00:12:42,207
जे होस्।

143
00:12:43,083 --> 00:12:45,883
त्यसैले व्यवसायहरू अलग हुनेछन्
तर हामी इन्जिनियरहरू साझा गर्नेछौं।

144
00:12:46,292 --> 00:12:47,292
बुझियो।

145
00:12:48,000 --> 00:12:51,330
हामीले समाधान गर्नुपर्दैन
तर टर्फ मुद्दा?

146
00:12:51,875 --> 00:12:53,035
यस बारे लचिलो बनौं।

147
00:12:58,917 --> 00:13:01,037
- Sang-do।
- हो?

148
00:13:03,333 --> 00:13:06,213
अनुग्रह प्राप्त गरिरहनुभयो भने,
तपाईं बिग्रेको अन्त हुनेछ।

149
00:13:07,125 --> 00:13:11,825
समस्या नगर्नुहोस्, र व्यवस्थापन गर्नुहोस्
मैले तपाईंलाई तोकेको पसल।

150
00:13:12,125 --> 00:13:14,825
सबैको आफ्नो सीमा हुन्छ।

151
00:13:15,708 --> 00:13:17,248
यदि तपाईंले रेखा पार गर्नुभयो भने,
तिमी मर्नेछौ।

152
00:13:20,125 --> 00:13:23,165
आउनुहोस्, के तपाई साँच्चै सोच्नुहुन्छ?

153
00:13:24,458 --> 00:13:25,788
Guus Hiddink एक पटक यो भने।

154
00:13:26,708 --> 00:13:28,958
"म अझै पनि भोको छु।"

155
00:13:30,792 --> 00:13:32,422
मसँग पुँजी छैन,
कुनै जडान छैन,

156
00:13:33,333 --> 00:13:35,753
त्यसैले म अझै भोको छु।

157
00:13:39,208 --> 00:13:40,208
सर।

158
00:13:40,750 --> 00:13:44,330
मेरो मालिक उदार छ
किनभने तपाईं दुई साथी हुनुहुन्छ।

159
00:13:45,458 --> 00:13:48,628
त्यसकारण उसले तपाईंलाई दिइरहेको छ
प्रविधि र इन्जिनियरहरू।

160
00:13:49,083 --> 00:13:50,883
स्लट आर्केड व्यापार

161
00:13:50,958 --> 00:13:56,038
लडाई जस्तो केहि छैन
यी बारहरू र क्लबहरूमा!

162
00:13:56,125 --> 00:13:58,495
आवाज उठाउदै हुनुहुन्छ
हाम्रा मालिकहरूको अगाडि?

163
00:13:58,583 --> 00:14:01,173
हामीलाई के दिनुहोस्?
चुपचाप बस, गधा!

164
00:14:01,250 --> 00:14:02,880
के तपाईलाई मृत्युको इच्छा छ?

165
00:14:03,250 --> 00:14:04,330
बकवास बन्द!

166
00:14:05,792 --> 00:14:07,792
के तपाईं आफ्ना केटाहरूलाई यसरी तालिम दिनुहुन्छ?

167
00:14:09,292 --> 00:14:10,672
उसलाई हेर्दै म तिर हेर्दै।

168
00:14:11,500 --> 00:14:12,540
हे, डोंग-सु।

169
00:14:14,083 --> 00:14:16,383
तपाईं किन हुनुहुन्छ
धेरै उच्च र शक्तिशाली अभिनय

170
00:14:16,458 --> 00:14:18,058
जब तपाईले मलाई सबै दिनुहुन्छ
टुक्रा मात्र हो?

171
00:14:21,083 --> 00:14:23,083
यस प्रकारको लेनदेन
शान्ति राख्दैन।

172
00:14:32,375 --> 00:14:33,415
यहाँ आउनुहोस्।

173
00:14:34,500 --> 00:14:35,500
हो, मालिक।

174
00:14:40,500 --> 00:14:43,460
तपाईंले गर्नुहुँदैन
हाम्रो कुराकानीमा बाधा।

175
00:14:44,000 --> 00:14:45,000
यहाँ आउनुहोस्।

176
00:14:48,625 --> 00:14:50,285
तिमी सानो बकवास।

177
00:15:02,000 --> 00:15:03,710
त्यहाँ। अब हामी शान्तिपूर्वक काम गर्न सक्छौं।

178
00:15:12,167 --> 00:15:13,207
पिउनुहोस्।

179
00:15:20,208 --> 00:15:21,288
यो राम्रो छ।

180
00:15:22,875 --> 00:15:25,785
चेओनान पुलिस स्टेशन

181
00:15:26,333 --> 00:15:28,333
Choe Jeong-gyu, 46 वर्षको।

182
00:15:28,458 --> 00:15:31,288
कुनै शत्रु, ऋण, मुकदमा छैन
वा यस्तै केहि।

183
00:15:31,750 --> 00:15:33,000
पोस्टमार्टम रिपोर्ट स्पष्ट थियो।

184
00:15:33,333 --> 00:15:34,753
उनले सकिसकेका छन्
एक दर्जन छुरा घाउ।

185
00:15:35,167 --> 00:15:36,559
हत्यारा स्पष्ट छ
एक शौकिया।

186
00:15:36,583 --> 00:15:37,963
ऊ मात्रै पागल भयो।

187
00:15:38,333 --> 00:15:41,133
मलाई सहज लाग्दैन
अपराधीलाई शौकिया भनिन्छ।

188
00:15:41,875 --> 00:15:43,035
कुनै प्रमाण छोडेनन्।

189
00:15:43,333 --> 00:15:46,173
कुनै खुट्टाको छाप, रगत, कपाल,
औंठाछाप, केहि छैन।

190
00:15:46,958 --> 00:15:49,538
पर्स गएपछि,
यो एक डकैती हुन सक्छ।

191
00:15:49,625 --> 00:15:51,575
तर, रकम
धेरै सानो छ त्यसैले...

192
00:15:51,667 --> 00:15:53,787
मानिसहरूले अरूलाई मार्छन्
सानो कुराको लागि।

193
00:15:54,500 --> 00:15:56,380
बैठक सकियो।
युनिट एकको कप्तान पाउनुहोस्।

194
00:15:57,208 --> 00:15:58,208
हो, सर।

195
00:16:02,833 --> 00:16:03,833
म यहाँ छु, सर।

196
00:16:06,042 --> 00:16:08,962
यो मामला सम्भव छ
डकैती-हत्या,

197
00:16:09,125 --> 00:16:12,285
त्यसैले कसैलाई खोज्नुहोस्
समान आपराधिक रेकर्ड संग।

198
00:16:12,375 --> 00:16:13,415
हो, सर।

199
00:16:13,708 --> 00:16:15,878
तपाईं साथीहरू, एकाइ ब्याकअप गर्नुहोस्।

200
00:16:17,458 --> 00:16:18,898
तीन अलग मुद्दा,
तर एक हत्यारा।

201
00:16:19,792 --> 00:16:20,832
कस्ता केसहरू?

202
00:16:21,167 --> 00:16:22,167
सुन्नुहोस्।

203
00:16:22,875 --> 00:16:25,955
Seosan मा एक जलाशय
जुलाई १५ मा,

204
00:16:26,667 --> 00:16:29,667
Boryeong Sunbeach मोटेल
जुलाई २३ मा,

205
00:16:29,750 --> 00:16:31,880
र त्यसपछि हिजो रातीको मामला।

206
00:16:33,333 --> 00:16:35,583
चक्कु हत्याको हतियार थियो
सबै तीन अवस्थामा।

207
00:16:35,792 --> 00:16:38,082
लम्बाइलाई ध्यानमा राख्दै
र चक्कुको चौडाइ,

208
00:16:39,500 --> 00:16:41,040
यो उस्तै हुन सक्छ।

209
00:16:41,125 --> 00:16:42,535
होइन, म पक्का छु कि यो हो।

210
00:16:44,250 --> 00:16:45,490
संदिग्ध एक सिरियल किलर हो।

211
00:16:46,292 --> 00:16:48,082
यो संयुक्त राज्य अमेरिका होइन, तपाईंलाई थाहा छ।

212
00:16:48,292 --> 00:16:50,532
बन्दुक राख्नु गैरकानुनी हो,
त्यसैले चक्कुहरू सबैभन्दा सामान्य छन्।

213
00:16:51,333 --> 00:16:52,463
त्यो बकवास हो।

214
00:16:53,042 --> 00:16:55,832
त्यहाँ पुगेका छन्
एक वर्षमा एक हजार हत्या

215
00:16:56,042 --> 00:16:58,672
तपाईको तर्क अनुसार, आधा
ती मध्ये एक केटा द्वारा गरिन्छ।

216
00:16:58,750 --> 00:16:59,790
के तपाईं पागल हुनुहुन्छ?

217
00:17:00,708 --> 00:17:03,828
तिमी कसलाई गडबड गर्ने
अर्को अधिकार क्षेत्रका मुद्दाहरू?

218
00:17:03,917 --> 00:17:06,917
हत्याराले वास्ता गर्छ
अधिकार क्षेत्र को बारे मा?

219
00:17:07,833 --> 00:17:10,583
यदि हामीले उसलाई छिट्टै समातेनौं भने,
हामी ठूलो समस्यामा हुनेछौं।

220
00:17:11,000 --> 00:17:13,170
उहाँ धेरै सावधान हुनुहुन्छ
यो एक अनियमित हत्या हुनको लागि।

221
00:17:13,625 --> 00:17:15,535
उसले फेरि प्रहार गर्न सक्छ
कुनै पनि समय...

222
00:17:15,625 --> 00:17:17,145
यो काम तपाईको लागि धेरै सजिलो छ,
होइन र?

223
00:17:17,208 --> 00:17:18,788
हत्याका घटनाहरू मजाक होइनन्।

224
00:17:19,208 --> 00:17:20,559
तपाईं मात्र सक्नुहुन्न
यस्तो निष्कर्षमा जानुहोस्!

225
00:17:20,583 --> 00:17:21,583
त्यो होइन...

226
00:17:22,917 --> 00:17:25,287
यी यादृच्छिक केसहरू होइनन्
म सँगै बाँधिरहेको छु।

227
00:17:25,833 --> 00:17:27,833
तिनीहरू प्रत्येक भयो
लगभग एक हप्ता अलग

228
00:17:27,917 --> 00:17:30,327
चारैतिर
दक्षिण चुङचेङ प्रान्त।

229
00:17:31,000 --> 00:17:33,360
जति सोचे पनि
यसको बारेमा, हामी कतै पाउँदैनौं।

230
00:17:34,667 --> 00:17:36,507
त्यसपछि निष्कर्ष सुन्दर छ
स्पष्ट छ, हैन र?

231
00:17:37,333 --> 00:17:39,293
आफ्नो बकवास पेंच।

232
00:17:39,667 --> 00:17:41,309
तिमी यति चलाख छौ कि
आर्केड आक्रमण गर्ने निर्णय गरियो

233
00:17:41,333 --> 00:17:43,673
तपाईं एक अपराध स्थल को बाटो मा?

234
00:17:44,708 --> 00:17:45,958
के तपाईसँग त्यसो गर्ने समय थियो?

235
00:17:46,625 --> 00:17:48,825
तिनीहरु पनि अपराधी हैनन् ?

236
00:17:49,958 --> 00:17:52,628
गुण्डा र हत्याराहरू
एउटै बकवास हो।

237
00:17:52,875 --> 00:17:55,955
Jeong Tae-seok, के गलत छ
तिमी संग?

238
00:17:57,083 --> 00:17:58,173
हे

239
00:18:00,000 --> 00:18:01,520
के तपाईं त्यो हताश हुनुहुन्छ
पदोन्नति गर्न?

240
00:18:06,625 --> 00:18:07,665
भगवान...

241
00:18:10,125 --> 00:18:12,125
हो, म त्यही पछि छु।

242
00:18:13,417 --> 00:18:15,037
त्यसैले म चाहन्छु
हत्यारालाई पक्रन।

243
00:18:19,125 --> 00:18:21,995
बैठक सकियो, त्यसैले सार्नुहोस्।
त्यो हत्यारालाई पक्रौं।

244
00:18:27,667 --> 00:18:29,667
मैले रक्सी खाइन, त्यसैले म ड्राइभ गर्छु।

245
00:18:30,417 --> 00:18:31,457
तर, मालिक...

246
00:18:32,167 --> 00:18:33,827
केटाहरूलाई लिएर फर्कनुहोस्।

247
00:18:34,292 --> 00:18:35,382
हो, मालिक।

248
00:18:47,458 --> 00:18:48,998
त्यो सहि हो अध्यक्षज्यू ।

249
00:18:49,542 --> 00:18:52,752
साङ्ग-डो अलि हतार हुन सक्छ,
तर ऊ एक स्मार्ट मान्छे हो।

250
00:18:53,458 --> 00:18:55,208
उसले अब कुनै समस्या दिनेछैन।

251
00:18:57,292 --> 00:18:59,172
हो, चिन्ता नगर्नुहोस्।

252
00:19:04,542 --> 00:19:06,212
शुभ रात्री।

253
00:19:33,792 --> 00:19:34,832
मलाई माफ गर्नुहोस्।

254
00:19:35,708 --> 00:19:37,458
बाटो चिप्लो थियो ।

255
00:19:47,667 --> 00:19:49,627
यो राम्रो देखिन्छ। तपाईं मात्र जान सक्नुहुन्छ।

256
00:19:50,000 --> 00:19:51,040
माफ गर्नुहोस्?

257
00:19:51,500 --> 00:19:53,170
तर पनि मैले तिम्रो गाडीलाई हानेको छु।

258
00:19:53,417 --> 00:19:54,917
ठिकै छ। तपाईं जान सक्नुहुन्छ।

259
00:19:56,542 --> 00:19:57,962
तपाईं यसको बारेमा निश्चित हुनुहुन्छ?

260
00:19:58,917 --> 00:20:00,127
हो, यो राम्रो छ।

261
00:20:06,750 --> 00:20:08,380
कुकुरको छोरो!

262
00:20:25,333 --> 00:20:26,463
धिक्कार छ!

263
00:20:28,917 --> 00:20:29,997
के हो?

264
00:20:58,667 --> 00:20:59,787
तपाईं को हुनुहुन्छ?

265
00:21:01,167 --> 00:21:02,207
यहाँ फर्कनुहोस्!

266
00:21:44,875 --> 00:21:46,035
तपाईं सबै मर्दै हुनुहुन्छ!

267
00:22:12,500 --> 00:22:14,460
तिमी गधाहरू!

268
00:23:53,542 --> 00:23:54,672
त्यहाँ को छ?

269
00:24:14,708 --> 00:24:16,328
साङ्ग-डोले उनलाई पठाएको छैन।

270
00:24:18,292 --> 00:24:19,882
मैले आक्रमणकारीलाई चिन्न सकिन।

271
00:24:20,208 --> 00:24:22,288
यो साङ्ग-डो थियो, मालिक।

272
00:24:22,375 --> 00:24:24,325
ऊ कुनै गिरोहको सदस्य होइन।

273
00:24:25,083 --> 00:24:27,333
उसको आक्रमण उद्देश्यहीन महसुस भयो
र समानुभूतिपूर्ण।

274
00:24:27,958 --> 00:24:29,708
अर्कै लाग्यो ।

275
00:24:29,792 --> 00:24:32,632
अरू कसले तपाईंलाई आक्रमण गर्न खोज्छ

276
00:24:32,708 --> 00:24:34,168
हाम्रो कामको लाइनमा?

277
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
मलाई त्यो दिनुहोस्।

278
00:24:39,542 --> 00:24:41,502
धेरै अँध्यारो थियो
राम्रोसँग हेर्न तर...

279
00:24:41,583 --> 00:24:43,173
सेतो सेडान,
DAEJEON 23XX

280
00:24:43,958 --> 00:24:45,708
- बाहिर जानुहोस्!
- गाडी पत्ता लगाउनुहोस्।

281
00:24:45,792 --> 00:24:47,712
होसियार हुन भनेको छु,
मैले गरेन र?

282
00:24:47,792 --> 00:24:49,172
हामी वास्तवमा साथी हौं।

283
00:24:51,917 --> 00:24:53,877
भगवान, तपाईलाई दुख दिन माफ गर्नुहोस्।

284
00:24:54,792 --> 00:24:56,422
बिरामी हेर्छन्
मलाई धेरै सहज छ।

285
00:24:56,500 --> 00:24:57,670
तपाईं को हुनुहुन्छ?

286
00:24:58,125 --> 00:24:59,705
मैले रेड बुलको बक्स ल्याएँ।

287
00:25:00,208 --> 00:25:03,078
जे होस्, मैले सुनें
तिमीलाई भर्खरै प्रहार गरिएको थियो।

288
00:25:03,833 --> 00:25:05,633
अस्पताल
प्रहरीलाई खबर गरे ।

289
00:25:06,000 --> 00:25:09,000
खैर, तपाईं हुनुपर्छ
एकदम लज्जित

290
00:25:09,958 --> 00:25:12,239
यसरी आक्रमण भएको हो ।
आखिर तिमी ठग हौ।

291
00:25:13,500 --> 00:25:16,170
यो जस्तो लाजमर्दो छैन
प्रहरीको रूपमा।

292
00:25:16,625 --> 00:25:18,415
प्रहरीहरु यति अयोग्य छन्

293
00:25:18,833 --> 00:25:21,423
नराम्रा कुराहरू भइरहन्छन्
नमुना नागरिक बनाउन ।

294
00:25:22,542 --> 00:25:23,632
पत्याउनै नसकिने।

295
00:25:27,292 --> 00:25:30,002
सहि, आदर्श नागरिक,
जाङ डोङ-सु,

296
00:25:31,167 --> 00:25:33,827
मलाई सबै भन्नुहोस्
हिजो रातीको बारेमा।

297
00:25:33,917 --> 00:25:35,247
म उसलाई तिम्रो लागि समात्नेछु।

298
00:25:36,708 --> 00:25:38,628
म उसलाई छिटो समात्न सक्छु।

299
00:25:38,875 --> 00:25:39,995
साँच्चै?

300
00:25:40,875 --> 00:25:43,035
जिज। तपाईं शर्त गर्न चाहनुहुन्छ?

301
00:25:44,250 --> 00:25:46,710
यसलाई फैलाउनुहोस्, गधा।

302
00:25:47,792 --> 00:25:49,632
मैले भने जस्तै,
म उसलाई तिम्रो लागि समात्नेछु।

303
00:25:52,333 --> 00:25:54,293
राम्रो। के तपाईलाई मन छ?

304
00:25:58,333 --> 00:26:03,333
म हिजो राती हिडें
र आफैलाई चोट पुर्याउँछ।

305
00:26:11,625 --> 00:26:13,245
ठीक छ, ठीक छ।

306
00:26:14,208 --> 00:26:15,998
तपाईंले साँच्चै गर्नुपर्छ
आफ्नो कदम हेर्नुहोस्।

307
00:26:16,625 --> 00:26:21,035
अशुभ हरामीहरूले यात्रा गर्न सक्छन्
र धेरै चक्कुहरूमा खस्नुहोस्।

308
00:27:10,542 --> 00:27:13,632
Jang को कार कालो मर्सिडीज हो
नम्बर 3849 संग, सही?

309
00:27:17,833 --> 00:27:19,003
बुझें, म बन्द गर्छु।

310
00:27:25,833 --> 00:27:27,713
कुकुरको छोरो।

311
00:27:29,833 --> 00:27:31,583
पछाडिको टक्कर।

312
00:27:33,208 --> 00:27:34,878
सेतो सेडान।

313
00:27:37,000 --> 00:27:39,080
म सहि थिए, शिटहेड।

314
00:27:40,375 --> 00:27:42,245
तपाईलाई छिटो स्वास्थ्य लाभको कामना,
HUR SANG-DO

315
00:27:48,250 --> 00:27:51,330
जिज, तिमीलाई हेर।

316
00:27:52,625 --> 00:27:53,665
सन्चै हुनुहुन्छ ?

317
00:27:54,708 --> 00:27:56,248
- एक सिट छ।
- म ठीक छु।

318
00:27:57,458 --> 00:27:59,748
मलाई धेरै नराम्रो लाग्छ
म मुस्किलले तिमीलाई हेर्न सक्छु।

319
00:28:03,750 --> 00:28:05,880
अब के हुने हो ?

320
00:28:06,125 --> 00:28:09,495
तिमीले पछी गडबड गर्यौ
हामीले सम्झौतामा हस्ताक्षर गर्‍यौं।

321
00:28:10,917 --> 00:28:12,127
तपाईं मलाई के गर्न चाहनुहुन्छ?

322
00:28:15,000 --> 00:28:16,920
मेरा धेरै केटाहरू
अहिले अपाङ्ग छन् ।

323
00:28:17,667 --> 00:28:19,417
अस्पतालको बिल तिर्नुहोस्
र केही क्षतिपूर्ति।

324
00:28:19,958 --> 00:28:22,198
र मुख्य पसललाई हस्तान्तरण गर्नुहोस्
र पनि Seongan मा एक।

325
00:28:25,458 --> 00:28:27,748
म तिम्रा केटाहरूलाई पक्का गर्छु
राम्रोसँग क्षतिपूर्ति दिइन्छ।

326
00:28:29,333 --> 00:28:30,333
अनि पसलहरू?

327
00:28:31,958 --> 00:28:33,418
के यो तपाईको योजना पुरानै थियो?

328
00:28:39,333 --> 00:28:40,423
डोङ-सु।

329
00:28:43,667 --> 00:28:44,997
यदि मैले आदेश दिएँ भने,

330
00:28:47,625 --> 00:28:48,915
तिमी जीवित हुने थिएनौ।

331
00:28:51,125 --> 00:28:52,665
जे होस्, सोच्नुहोस्।

332
00:28:53,958 --> 00:28:55,538
म पनि उत्सुक छु, तपाईंलाई थाहा छ।

333
00:28:56,625 --> 00:28:58,535
कसले तिमीलाई यसरी गडबड गर्ने?

334
00:29:00,583 --> 00:29:01,633
त्यसपछि भेटौँला ।

335
00:29:02,125 --> 00:29:03,875
यति लाजमर्दो !

336
00:29:03,958 --> 00:29:07,458
गुण्डाले छुरा प्रहार गर्ने ?
म आफैंलाई मार्ने छु!

337
00:29:11,083 --> 00:29:13,963
मलाई विश्वास गर्नुहोस् र मलाई दिनुहोस्
यस मामला मा दुई पुरुष।

338
00:29:14,042 --> 00:29:16,542
म त्यो मान्छेलाई एकै चोटि समात्नेछु।

339
00:29:16,750 --> 00:29:19,290
तिमी मात्र किन नगर्ने
छुट्टी मा जाने?

340
00:29:20,000 --> 00:29:22,290
मसँग पर्याप्त पुरुषहरू मात्र छैनन्
यो विभाग सञ्चालन गर्न,

341
00:29:22,500 --> 00:29:25,250
त्यसोभए तपाइँ किन प्रस्ताव गर्दै हुनुहुन्छ
अरूको समस्या लिन?

342
00:29:25,458 --> 00:29:27,328
प्रमुख, यो ठूलो मामला हो।

343
00:29:27,458 --> 00:29:29,378
यदि तपाइँ एक बन्द गर्नुहुन्छ,
अरू पनि समाधान हुनेछन्।

344
00:29:29,417 --> 00:29:32,247
यो लामो रेल हुनेछ
समाधान भएका केसहरूको।

345
00:29:32,667 --> 00:29:33,957
पिसाब !

346
00:29:38,333 --> 00:29:41,793
हामी अन्ततः पीडित छौँ
जो आक्रमणबाट बाँचे ।

347
00:29:43,667 --> 00:29:44,917
के एक साक्षी अगाडि आए?

348
00:29:53,750 --> 00:29:54,790
जाङ डोङ-सु।

349
00:29:56,458 --> 00:29:57,578
के? जाङ डोङ-सु?

350
00:29:58,875 --> 00:30:01,165
उनलाई केही दिनअघि छुरा प्रहार गरिएको थियो ।

351
00:30:01,708 --> 00:30:04,418
दुई घण्टाको शल्यक्रिया
मुश्किलले उसलाई जीवित राख्यो र...

352
00:30:04,500 --> 00:30:05,580
आफै सुन्नुहोस्।

353
00:30:05,667 --> 00:30:07,957
यसको बारेमा सोच्नुहोस्
एक सेकेन्डको लागि।

354
00:30:08,792 --> 00:30:11,542
कस्तो मनोवैज्ञानिक मूर्ख
गिरोह नेतालाई आक्रमण गर्ने?

355
00:30:11,625 --> 00:30:13,995
हत्यारा संलग्न छैन
गिरोह संग।

356
00:30:14,833 --> 00:30:17,543
म पक्का छु।
यो सिरियल किलर हो!

357
00:30:17,625 --> 00:30:18,625
बन्द गर!

358
00:30:20,917 --> 00:30:24,037
यो गिरोहको समस्या हो,
म यसलाई एकाइ दुईमा नियुक्त गर्नेछु।

359
00:30:26,167 --> 00:30:28,707
म तपाईंलाई चेतावनी दिन्छु।
संलग्न नगर्नुहोस्।

360
00:30:29,625 --> 00:30:30,705
अब, बाहिर निस्कनुहोस्।

361
00:30:31,333 --> 00:30:33,713
उसको लागि कभर गर्न सजिलो जानुहोस्।

362
00:30:34,500 --> 00:30:36,630
यो त्यसको लागि समय होइन।

363
00:30:39,542 --> 00:30:40,672
के भन्नुभयो ?

364
00:30:40,958 --> 00:30:42,078
तपाईंले गरिरहनुभएको कुरा हो।

365
00:30:42,708 --> 00:30:43,918
तिमी कुकुरको छोरो!

366
00:30:49,625 --> 00:30:51,125
तपाईं सहि हुनुहुन्छ भनौं।

367
00:30:52,458 --> 00:30:54,078
तर जंग यहाँ पीडित छन्।

368
00:30:54,333 --> 00:30:56,133
तपाईंले साक्षीलाई पक्राउ गर्न सक्नुहुन्न

369
00:30:56,208 --> 00:30:58,168
अपराध रिपोर्ट नगरेको कारण।

370
00:30:58,250 --> 00:31:00,000
कति अपराध
के उसले प्रतिबद्ध छ?

371
00:31:02,083 --> 00:31:04,583
हामीले उसलाई भित्र ल्याउनु पर्छ
र उसलाई सोधपुछ गर्नुहोस्।

372
00:31:05,125 --> 00:31:06,785
ऊ रिसाएको छ
कम से कम भन्न को लागी।

373
00:31:07,000 --> 00:31:09,710
हामीले केही गरेनौं भने,
उसले हत्यारालाई मार्नेछ।

374
00:31:10,083 --> 00:31:11,763
यसले हामीलाई छोड्नेछ
तीन अनसुलझे केसहरूसँग।

375
00:31:12,167 --> 00:31:13,747
Jang कसरी हत्यारा पत्ता लगाउन सक्छ?

376
00:31:14,750 --> 00:31:15,960
ऊ गुण्डा हो, प्रहरी होइन।

377
00:31:16,125 --> 00:31:19,665
उनका मानिसहरूसँग स्रोतसाधन छ
दिनमा कसैलाई खोज्न।

378
00:31:19,750 --> 00:31:21,080
साथै, जंगले देखे ...

379
00:31:24,792 --> 00:31:26,752
हत्याराको अनुहार।

380
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
बाहिर निस्कनुहोस्।

381
00:31:36,167 --> 00:31:38,327
तिमी हल्लाउँदै छौ
धेरै बकवास।

382
00:31:39,250 --> 00:31:40,290
- बाहिर जानुहोस्!
- जिज।

383
00:31:53,667 --> 00:31:56,327
किन बोल्दैनौ
घरधनीलाई?

384
00:31:58,042 --> 00:31:59,132
जिज!

385
00:31:59,750 --> 00:32:01,580
मैले के गर्नु पर्ने हो?

386
00:32:01,667 --> 00:32:03,787
मलाई काम गर्न आवश्यक छ
पैसा कमाउन को लागी!

387
00:32:05,417 --> 00:32:07,577
के? जन्मदिन?

388
00:32:11,250 --> 00:32:13,000
यो अहिले कसरी महत्त्वपूर्ण छ?

389
00:32:13,458 --> 00:32:15,078
म नरक जस्तै थकित छु!

390
00:32:15,292 --> 00:32:16,712
म दुई दिन देखि सुतेको छैन,

391
00:32:16,792 --> 00:32:18,582
त्यसैले मलाई नरिसाउनुहोस्
बच्चाको जन्मदिनको बारेमा!

392
00:32:19,458 --> 00:32:20,708
यो तपाईंको बच्चाको जन्मदिन हुनुपर्छ।

393
00:32:23,125 --> 00:32:24,125
के?

394
00:32:26,000 --> 00:32:27,790
तिमीले उल्लेख गरेको त्यो केटो।

395
00:32:38,875 --> 00:32:39,915
मलाई त्यो दिनुहोस्।

396
00:32:45,708 --> 00:32:47,168
तिखो अनुहार,

397
00:32:47,750 --> 00:32:50,420
पातलो गाला, एक कोणको चिन,

398
00:32:52,917 --> 00:32:55,037
र एक साँघुरो र लामो नाक।

399
00:32:59,208 --> 00:33:01,788
उसका ओठ ठूला छन्
उसको नाकको तुलनामा।

400
00:33:08,250 --> 00:33:09,880
त्यो एकदम नजिक छ।

401
00:33:19,083 --> 00:33:20,713
त्यसपछि तपाईंले गर्नु हुँदैन
बच्चा भएको छ।

402
00:33:22,583 --> 00:33:23,923
केटाको दोष होइन ।

403
00:33:29,625 --> 00:33:31,245
उनलाई पुलिसको अगाडि फेला पार्नुहोस्।

404
00:33:31,542 --> 00:33:32,752
मैले बुझें, मालिक।

405
00:34:13,750 --> 00:34:15,040
हे, हामी कहाँ छौं?

406
00:34:17,042 --> 00:34:18,132
पर्खनुहोस्। तपाईं को हुनुहुन्छ?

407
00:34:55,750 --> 00:34:57,330
ढोका रोक्नुहोस्!

408
00:34:57,417 --> 00:34:58,877
तिनीहरूलाई बाहिर आउन नदिनुहोस्!

409
00:35:01,542 --> 00:35:03,672
तपाईंको सहयोगको लागि धन्यवाद।

410
00:35:06,500 --> 00:35:10,210
हामी क्र्याक डाउन गर्दैछौं
अवैध स्लट आर्केडहरूमा।

411
00:35:10,458 --> 00:35:12,668
सबै जुवा खेल्नेहरू बस्नु पर्छ।

412
00:35:13,458 --> 00:35:14,878
त्यसोभए मालिक कहाँ छ?

413
00:35:15,875 --> 00:35:17,745
उसलाई यहाँ तल लैजानुहोस्!

414
00:35:23,542 --> 00:35:25,582
हो? होल्ड गर्नुहोस्।

415
00:35:30,208 --> 00:35:31,708
ठीक छ, अगाडि बढ्नुहोस्।

416
00:35:33,042 --> 00:35:34,832
जाङ डोङ-सु,
बकवासको त्यो मनमोहक टुक्रा।

417
00:35:34,958 --> 00:35:36,828
ऊ एक षड्यन्त्रकारी कमीने हो।

418
00:35:37,500 --> 00:35:39,960
उनले ६३ रन आउट गरे
97 स्लट मिसिनहरू।

419
00:35:40,250 --> 00:35:42,290
- के मैले आज वारेन्ट पाउनु पर्छ?
- होल्ड गर्नुहोस्,

420
00:35:42,708 --> 00:35:44,078
मलाई उसलाई सोध्न दिनुहोस्।

421
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
त्यसोभए, मैले वारेन्ट अनुरोध गर्नुपर्छ?

422
00:35:48,542 --> 00:35:49,752
तपाईं के चाहनुहुन्छ?

423
00:35:50,167 --> 00:35:51,497
जसले तिमीलाई कुटपिट गरेको छ ।

424
00:35:52,417 --> 00:35:55,167
मलाई सबै कुरा भन,
र म यो एक स्लाइड गर्न दिनेछु।

425
00:35:56,833 --> 00:35:58,083
यदि मैले गरेन भने के हुन्छ?

426
00:36:00,708 --> 00:36:02,418
तिम्रो मेरो मालिक भएकोले
तिम्रो छेउमा,

427
00:36:02,500 --> 00:36:04,630
म तिम्रो लागि कुनै काम छैन, यो हो?

428
00:36:06,250 --> 00:36:08,750
सुन, जाङ डोङ-सु।

429
00:36:09,000 --> 00:36:10,250
तिमीलाई छुरा प्रहार गर्ने केटा

430
00:36:11,500 --> 00:36:13,000
एक सिरियल किलर हो।

431
00:36:15,458 --> 00:36:16,998
यद्यपि उनी अलि अनौठो छन्।

432
00:36:17,833 --> 00:36:19,583
उहाँ फरक हुनुहुन्छ
अन्य मनोविज्ञानबाट।

433
00:36:20,375 --> 00:36:21,625
र तपाईं प्रमाण हुनुहुन्छ।

434
00:36:24,583 --> 00:36:25,983
के नराम्रो
के तपाई कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?

435
00:36:27,375 --> 00:36:29,955
किन लाग्छ
उसले तपाईसँग गडबड गर्यो?

436
00:36:37,750 --> 00:36:41,040
धेरैजसो मनोरोगीहरू केटीहरूको पछि लाग्ने गर्छन्

437
00:36:41,125 --> 00:36:43,101
वा कमजोर व्यक्तिहरू
र तिनीहरू भन्दा सानो।

438
00:36:43,125 --> 00:36:44,995
तर हत्यारा
कसैको बारेमा मात्र आक्रमण।

439
00:36:46,000 --> 00:36:48,500
यदि हामीले उसलाई चाँडै फेला पारेनौं भने,
धेरै मानिसहरू मर्नेछन्।

440
00:36:50,792 --> 00:36:52,832
तिम्रो समस्या के छ ?

441
00:36:53,833 --> 00:36:56,793
जानकारी हस्तान्तरण गर्नुहोस्
र आफ्नो गैंगस्टर सामानहरू गर्नुहोस्।

442
00:36:56,875 --> 00:36:58,325
यो एक जीत-जित हो।

443
00:36:58,750 --> 00:37:01,210
म उसलाई समात्नेछु,
उसलाई मुद्दा हाल्न,

444
00:37:01,292 --> 00:37:03,132
र उसलाई राम्रोको लागि बन्द गर्नुहोस्।

445
00:37:06,250 --> 00:37:07,250
त्यसपछि के?

446
00:37:08,167 --> 00:37:09,997
केही छैन। यसरी नै अन्त्य हुन्छ ।

447
00:37:12,000 --> 00:37:13,080
त्यही हो?

448
00:37:14,250 --> 00:37:18,460
जब देशको सबैभन्दा ठूलो
लक्जरी क्यासिनो बनाइएको छ

449
00:37:18,542 --> 00:37:20,962
पेन्टहाउस मा
यो गगनचुम्बी भवनको,

450
00:37:21,333 --> 00:37:23,753
यो सम्पूर्ण क्षेत्र
हाम्रो Zeus भवन वरपर

451
00:37:23,833 --> 00:37:26,673
सबैभन्दा तातो स्थान बन्नेछ
सहरमा...

452
00:37:26,750 --> 00:37:30,500
बकवास काट्नुहोस्। मैले सुनें
यो ठाउँ भत्किएको छ।

453
00:37:30,917 --> 00:37:32,247
धिक्कार छ।

454
00:37:34,917 --> 00:37:37,077
लाइनमा बस्ने सबै

455
00:37:37,167 --> 00:37:38,707
पूर्व निर्माण एकाइहरूको लागि
छोडेका छन्।

456
00:37:39,333 --> 00:37:43,043
स्वाभाविक रूपमा, लगानीकर्ताहरू
आफ्नो कोषमा ढिलाइ गर्दैछन्।

457
00:37:43,958 --> 00:37:47,628
अनौठा अफवाहहरू उडिरहेका छन्
तिम्रो दुर्घटना देखि।

458
00:37:49,000 --> 00:37:51,830
Cheongju क्षेत्र
अर्को समस्या पनि छ ।

459
00:37:51,917 --> 00:37:54,997
साङ्ग-डोका केटाहरू हिँडिरहेका छन्
हाम्रो मैदानमा।

460
00:37:56,125 --> 00:37:57,485
गुन्डाको बारेमा के
मलाई कसले हाने ?

461
00:37:58,250 --> 00:38:00,460
हामीले उनको कार फेला पार्यौं

462
00:38:00,542 --> 00:38:02,212
सिन्तान्जिन-बाउन्डमा
राष्ट्रिय राजमार्ग।

463
00:38:02,958 --> 00:38:03,958
उनको कार?

464
00:38:04,458 --> 00:38:07,038
विश्राम क्षेत्रमा पार्क गरिएको थियो
केहि दिन को लागी।

465
00:38:07,250 --> 00:38:08,630
केटाहरूले भेट्टाए।

466
00:38:08,708 --> 00:38:11,458
- अहिले कार कहाँ छ?
- हामीले यसलाई फिर्ता ल्यायौं।

467
00:38:12,125 --> 00:38:15,125
जे होस्, हत्या भयो
केही दिन अघि सो क्षेत्रमा ।

468
00:38:16,000 --> 00:38:19,920
र यो। मलाई थाहा छैन
यदि यो फ्याँकिएको वा हराएको थियो भने,

469
00:38:20,250 --> 00:38:23,540
तर केटाहरूले फेला पारे
कारबाट करिब ३ किलोमिटर टाढा।

470
00:38:29,458 --> 00:38:30,958
यसलाई समात्नुहोस्।

471
00:38:31,333 --> 00:38:32,503
हो, मालिक।

472
00:38:39,208 --> 00:38:41,168
- नमस्ते।
- यो Jang Dong-su हो।

473
00:38:45,292 --> 00:38:46,582
कस्तो अचम्म।

474
00:38:47,125 --> 00:38:48,915
के तपाईलाई थाहा छ
सिन्तान्जिन हत्या प्रकरण ?

475
00:38:49,792 --> 00:38:50,882
यसको बारेमा के हो?

476
00:38:52,458 --> 00:38:53,578
त्यो बदमाशले गर्यो।

477
00:38:54,250 --> 00:38:55,290
के?

478
00:38:58,750 --> 00:39:00,000
तपाईलाई त्यो कसरी थाहा छ?

479
00:39:02,333 --> 00:39:04,423
हामीले उनको कार क्षेत्रमा भेट्यौं।

480
00:39:08,208 --> 00:39:10,248
मैले धेरै राम्रो गरिरहेको छु
भर्खरै।

481
00:39:11,750 --> 00:39:14,040
म यहाँ सबै बाटो पुगें
मेरो ज्यान जोखिममा राखेर।

482
00:39:14,750 --> 00:39:18,210
त्यसपछि केही यादृच्छिक केटा आउँछन्
र मेरो बाटोमा आउँछ।

483
00:39:19,458 --> 00:39:21,998
मसँग अर्को विकल्प के छ
उसलाई काट्नु बाहेक?

484
00:39:22,375 --> 00:39:23,851
म छाडेर हिँड्न सक्छु जस्तो छैन
उसको लागि।

485
00:39:23,875 --> 00:39:27,125
तर त्यो मनोवैज्ञानिक
कुनै ट्रेस बिना गायब

486
00:39:27,667 --> 00:39:30,207
सबै हिँडे पछि
एक गुण्डाको प्रतिष्ठा।

487
00:39:31,042 --> 00:39:32,292
हे,

488
00:39:32,542 --> 00:39:35,882
जसले मसँग गडबड गर्छ
मूल्य तिर्नुपर्छ ।

489
00:39:37,417 --> 00:39:39,877
प्रतिष्ठा सबै कुरा हो
एक गुण्डालाई।

490
00:39:41,917 --> 00:39:47,127
म उसलाई काटिदिन्छु
र उसलाई प्रदर्शनमा राख्नुहोस्।

491
00:39:47,958 --> 00:39:51,498
के तपाई प्रहरीलाई भन्नुहुन्छ?
के तिमी मान्छे मार्छौ?

492
00:39:52,292 --> 00:39:54,422
हामी मानिसहरूलाई सजाय दिन्छौं
कानूनले गर्न नसक्ने तरिकामा।

493
00:39:54,625 --> 00:39:57,575
के तपाई नराम्रो मान्छे भन्दै हुनुहुन्छ
अर्को नराम्रो मान्छे समात्ने?

494
00:39:58,042 --> 00:39:59,082
छैन।

495
00:39:59,792 --> 00:40:04,042
दुई खराब मान्छे समात्नेछन्
एक sicko त्यो अझ खराब छ।

496
00:40:08,750 --> 00:40:09,880
यहाँ उनको कारको चाबी छ।

497
00:40:15,458 --> 00:40:17,708
के तिमीले मलाई प्रहरीको रुपमा हेर्दैनौ ?

498
00:40:18,958 --> 00:40:21,668
म तिमीलाई तुरुन्तै पक्राउ गर्न सक्छु,
तिमीलाई थाहा छ।

499
00:40:22,917 --> 00:40:24,327
यद्यपि तपाईले गर्नुहुने छैन। किन?

500
00:40:25,292 --> 00:40:28,132
किनकी तिमी उसलाई चाहन्छौ
म भन्दा बढी।

501
00:40:36,708 --> 00:40:40,328
जनशक्ति दिन्छु
र खर्च तिर्न।

502
00:40:41,708 --> 00:40:42,958
हामी जानकारी साझा गर्नेछौं

503
00:40:44,333 --> 00:40:45,923
र एक अर्कालाई मद्दत गर्नुहोस्।

504
00:40:46,708 --> 00:40:47,788
अनि पुरस्कार ?

505
00:40:48,792 --> 00:40:49,882
के हामीले उसलाई आधामा विभाजन गर्छौं?

506
00:40:50,375 --> 00:40:52,415
जसले पहिले उसलाई समात्छ
उसलाई राख्न सक्छ।

507
00:40:53,167 --> 00:40:57,037
त्यसैले यदि मैले उसलाई पहिले समातें,
उसलाई कानुनले सजाय पाउँछ,

508
00:40:58,375 --> 00:41:00,375
तर उसलाई समात्यो भने,
तपाईंले उसलाई समाप्त गर्नुहुनेछ, हैन?

509
00:41:01,167 --> 00:41:02,767
खेलमा सामेल हुनुहोस्
यदि तपाईं पर्याप्त विश्वस्त हुनुहुन्छ भने।

510
00:41:13,875 --> 00:41:14,915
मलाई मा गणना गर्नुहोस्।

511
00:41:16,250 --> 00:41:18,210
तपाईलाई यो पछुताउनु हुनेछ, तपाईलाई थाहा छ।

512
00:41:23,083 --> 00:41:24,173
उहाँ सुन्दर साथी हुनुहुन्छ।

513
00:41:25,958 --> 00:41:27,078
ऊ कति वर्षको देखिन्थ्यो?

514
00:41:28,375 --> 00:41:30,035
लगभग 30 को मध्य।

515
00:41:30,625 --> 00:41:32,745
वर्षा र अन्धकार
मेरो दृष्टि अस्पष्ट, यद्यपि।

516
00:41:33,625 --> 00:41:35,325
यसलाई प्रयोग गरेर सम्पर्कमा रहनुहोस्।

517
00:41:39,000 --> 00:41:42,580
एक गुण्डा र पुलिस सेनामा सामेल हुन्छन्
शैतानलाई समात्न।

518
00:41:42,667 --> 00:41:45,167
यो रोचक छ!

519
00:41:55,792 --> 00:41:59,422
एक गुण्डा र पुलिस सेनामा सामेल हुन्छन्
शैतानलाई समात्न।

520
00:41:59,500 --> 00:42:02,080
यो रोचक छ!

521
00:42:02,750 --> 00:42:03,880
तिमी मदरफकर।

522
00:42:03,958 --> 00:42:05,378
हामी एउटै डुङ्गामा छौं।

523
00:42:05,458 --> 00:42:07,288
म एक मूर्ख हुनेछु
बीमा गर्न नपर्ने।

524
00:42:08,042 --> 00:42:10,042
यो जस्तो छैन
हामी सम्झौताको मस्यौदा बनाउन सक्छौं, हैन?

525
00:42:14,542 --> 00:42:18,292
त्यसैले तपाईं सबै समस्यामा जानुभयो
मलाई रेकर्ड गर्न?

526
00:42:21,583 --> 00:42:23,213
बकवास!

527
00:42:27,333 --> 00:42:30,583
के तपाईले साँच्चै सोच्नुभयो
तिमीले ममाथि लाभ उठाउन सक्छौ?

528
00:42:33,375 --> 00:42:35,495
त्यसैले म प्रहरीलाई विश्वास गर्दिनँ ।

529
00:42:45,625 --> 00:42:46,875
पत्याउनै नसकिने।

530
00:42:51,125 --> 00:42:52,955
म नम्र भएको कारणले मात्र

531
00:42:53,042 --> 00:42:54,962
मतलब छैन
तिमी मेरो वरिपरि हिंड्न सक्छौ।

532
00:42:55,542 --> 00:42:56,792
सुन, ए हरामी।

533
00:42:57,125 --> 00:43:01,205
जब यो समाप्त हुन्छ,
म तिमीलाई पहिले बन्द गर्छु, गधा!

534
00:43:06,125 --> 00:43:07,915
उनले जाङ डोङ सुलाई पनि छुरा प्रहार गरे

535
00:43:08,333 --> 00:43:10,093
र अपराधी हो
Sintanjin मामला पछि।

536
00:43:10,292 --> 00:43:11,752
त्यसोभए यसको मतलब के हो?

537
00:43:12,750 --> 00:43:16,380
यदि चीजहरू योजना अनुसार चल्यो भने,
हामी एकै पटक पाँच केस बन्द गर्न सक्छौं।

538
00:43:19,292 --> 00:43:21,252
मध्य-30s, पुरुष, औसत उचाइ।

539
00:43:21,417 --> 00:43:24,247
उसको ढाँचाबाट हेर्दा,
उसले राती मात्र मार्छ।

540
00:43:24,500 --> 00:43:27,630
उसले कसलाई मार्छ भन्ने वास्ता गर्दैन
र उसले चक्कु मात्र प्रयोग गर्छ।

541
00:43:28,000 --> 00:43:29,130
यो एक वा अर्को हो।

542
00:43:29,667 --> 00:43:32,247
उसको एउटा जोश छ
वा उहाँ सधैं तयार हुनुहुन्छ।

543
00:43:33,708 --> 00:43:35,078
अहिलेसम्म अन्य कुनै सुराग छैन।

544
00:43:40,708 --> 00:43:42,248
मैले सम्झौता गरें
जासूस Jeong।

545
00:43:42,500 --> 00:43:43,630
हामी उसलाई सँगै समात्नेछौं।

546
00:43:43,958 --> 00:43:45,309
जाहिर छ,
हामी अरूलाई भन्ने छैनौं।

547
00:43:45,333 --> 00:43:46,883
हामीले प्रहरीलाई कसरी विश्वास गर्ने?

548
00:43:46,958 --> 00:43:48,918
हामीले गुण्डाहरूलाई कसरी विश्वास गर्ने?

549
00:43:49,000 --> 00:43:50,200
विश्वासको बारेमा कसले के भने?

550
00:43:50,708 --> 00:43:52,708
हामीलाई जनशक्ति चाहिन्छ
हत्यारालाई पक्रन

551
00:43:52,958 --> 00:43:55,248
र यो मामला होइन
हामी आफैलाई सम्हाल्न सक्छौं।

552
00:43:55,333 --> 00:43:57,963
- अरूलाई पनि संलग्न गरौं।
- त्यसपछि के?

553
00:43:58,042 --> 00:43:59,962
प्रमुख केस स्क्वाड
कब्जा गर्नेछ,

554
00:44:00,042 --> 00:44:03,332
मिडियालाई संलग्न गराउने,
र सबै महिमा छ।

555
00:44:03,542 --> 00:44:06,672
यति मात्र होइन।
प्रधानले जंगको रक्षा गर्दै,

556
00:44:06,750 --> 00:44:09,170
त्यसैले यो एक मात्र तरिका हो
यो मामला समाधान गर्न।

557
00:44:09,708 --> 00:44:12,078
प्रमुख पनि समस्यामा पर्छन् ।

558
00:44:12,500 --> 00:44:16,000
जङ्गले उसको अनुहार देखेको छ
र उनको कार छ।

559
00:44:16,083 --> 00:44:18,133
हामी भर पर्न मात्र सक्दैनौं
रेखाचित्र मा।

560
00:44:18,583 --> 00:44:20,333
हामीलाई फिंगरप्रिन्ट र डीएनए चाहिन्छ।

561
00:44:20,708 --> 00:44:23,628
हामी गुण्डाहरूलाई मद्दत गर्नेछौं
हत्यारा पत्ता लगाउनुहोस्

562
00:44:23,708 --> 00:44:25,458
र गिरफ्तार गर्न अगाडि बढ्नुहोस्।

563
00:44:25,833 --> 00:44:29,543
म प्रहरी प्रयोग गर्नेछु
र तिनीहरूलाई पछि फाल्नुहोस्।

564
00:44:40,458 --> 00:44:42,248
हामी सबै छौं
कर तिर्ने नागरिक पनि।

565
00:44:43,000 --> 00:44:45,290
सहयोग प्राप्त गरौं
एक पटक पुलिसबाट।

566
00:44:50,708 --> 00:44:53,418
बाहिरबाट हेर्दा यस्तो देखिन्छ
परित्याग गरिएको चिसो पसल,

567
00:44:53,833 --> 00:44:56,503
तर हजारौं स्लट मेसिनहरू
यहाँ निर्माण गरिएका छन्

568
00:44:56,583 --> 00:44:58,083
र वितरण गरियो
देशभरि।

569
00:44:58,167 --> 00:44:59,327
कुकुरका छोराहरू।

570
00:45:06,167 --> 00:45:07,877
जिज।

571
00:45:08,417 --> 00:45:09,893
म पक्का छु कि त्यहाँ हुनेछ
केहि फेला पार्न।

572
00:45:09,917 --> 00:45:13,417
सायद उनको कपाल, औंठाछाप,
वा उसको गोदाको निशान पनि।

573
00:45:13,875 --> 00:45:16,495
हामीले केहि खोज्नु पर्छ
जे भए पनि।

574
00:45:16,875 --> 00:45:18,325
हामी यसको प्रत्येक इन्च कङगिङ गर्नेछौं।

575
00:45:18,458 --> 00:45:19,918
ठीक छ, सुरु गरौं।

576
00:45:21,458 --> 00:45:23,958
हामी सबै काम जंगमा छोड्नेछौं

577
00:45:24,333 --> 00:45:26,963
र केसहरू मार्फत जानुहोस्
जुन अहिलेसम्म भएको छ ।

578
00:45:27,458 --> 00:45:30,128
यो सुरक्षा फुटेज हो
राजमार्गबाट।

579
00:45:30,458 --> 00:45:31,578
उहाँको ढाँचामा जाऔं।

580
00:45:31,667 --> 00:45:35,247
उनले गाडी प्रयोग गरे
अहिलेसम्म भएका सबै हत्यामा।

581
00:45:35,667 --> 00:45:37,877
उहाँ सधैं चालमा हुनुहुन्छ
जसले उनलाई समात्न गाह्रो बनाउँछ।

582
00:45:39,375 --> 00:45:42,035
हामीलाई चार ओपन केसहरू थाहा छ,
तर त्यहाँ थप हुनुपर्छ।

583
00:45:42,208 --> 00:45:44,418
व्यवहार गर्दा पनि
अन्य कुनै पनि मामलाहरु संग,

584
00:45:44,500 --> 00:45:46,790
सधैं सम्भावनालाई विचार गर्नुहोस्
क्रमिक हत्याको।

585
00:45:47,000 --> 00:45:48,800
केहि फेला पर्यो भने,
मलाई तुरुन्तै रिपोर्ट गर्नुहोस्।

586
00:45:49,125 --> 00:45:50,625
ऊ एक टिकिङ टाइम बम हो।

587
00:45:51,208 --> 00:45:54,288
ऊ जहाँ पनि पप अप गर्न सक्छ,
त्यसैले अन्य क्षेत्रहरूमा केसहरू जाँच गर्नुहोस्।

588
00:45:54,750 --> 00:45:56,250
साथै, निश्चित गर्नुहोस् कि तपाईं विवेकी हुनुहुन्छ।

589
00:46:04,958 --> 00:46:07,628
हामी गुण्डाहरूलाई तालाबन्दी गर्नेछौं
एक पटक मामला समाप्त भयो।

590
00:46:07,958 --> 00:46:09,038
राम्रो, सही?

591
00:46:11,208 --> 00:46:13,378
अन्ततः, यो हामी मा निर्भर छ
हत्यारालाई पक्रन।

592
00:46:15,042 --> 00:46:17,042
यद्यपि हामीले गर्नु अघि,
Sang-do को ख्याल गरौं।

593
00:47:14,458 --> 00:47:15,498
कुकुरको छोरो!

594
00:47:20,792 --> 00:47:21,882
के तपाई पागल हुनुहुन्छ?

595
00:47:22,333 --> 00:47:23,833
तपाईं यहाँ के गर्दै हुनुहुन्छ?

596
00:47:25,208 --> 00:47:26,578
तपाईलाई के लाग्छ?

597
00:47:27,375 --> 00:47:28,535
म तिम्रो पर्खाइमा थिएँ।

598
00:47:30,167 --> 00:47:31,497
मलाई लाग्छ तपाईंले मेरो ढाड भाँच्नु भयो।

599
00:47:31,583 --> 00:47:33,503
तपाईंले मलाई अचम्म मान्नुपर्दैन
जस्तै।

600
00:47:33,583 --> 00:47:34,883
मलाई लगभग हृदयघात भएको थियो।

601
00:47:36,125 --> 00:47:37,165
मलाई केही दिनुहोस्।

602
00:47:42,625 --> 00:47:45,245
- राम्रो।
- तपाईं यसलाई हेर्न सक्नुहुन्छ?

603
00:47:45,833 --> 00:47:47,713
- यो जरुरी छ।
- यो के हो?

604
00:47:48,833 --> 00:47:52,173
खास केही छैन।
मैले केही कपाल र रगत फेला पारे।

605
00:47:52,542 --> 00:47:54,752
- कृपया तिनीहरूलाई हेर्नुहोस्।
- Jeong Tae-seok।

606
00:47:56,583 --> 00:47:58,923
तपाईलाई के भयो?
यो तपाईं जस्तो छैन।

607
00:47:59,958 --> 00:48:01,038
के म जस्तो छैन?

608
00:48:02,292 --> 00:48:04,332
यो फोहोर संसार हो।

609
00:48:05,792 --> 00:48:07,632
मैले पाउनु पर्छ
मेरो हात पनि फोहोर छ ।

610
00:48:07,708 --> 00:48:09,038
ठीक छ, यो फोहोर छ।

611
00:48:25,000 --> 00:48:26,330
ऊ अनौठो छ।

612
00:48:27,625 --> 00:48:29,415
उसले हतियार छोड्यो
हामीलाई हेर्नको लागि।

613
00:48:31,042 --> 00:48:33,462
"हत्यारा अझै फरार छ
तर प्रहरी अनभिज्ञ छन्।

614
00:48:34,292 --> 00:48:36,172
अयोग्य प्रहरी।"

615
00:48:37,708 --> 00:48:41,958
र अब,
एक गिरोह नेता पनि मरेको छ।

616
00:48:42,708 --> 00:48:44,418
के गर्ने त ?

617
00:48:45,667 --> 00:48:46,827
यसबारे हामीले के गर्नुपर्छ?

618
00:48:47,208 --> 00:48:49,578
हेर्नुहोस सबैले ।
बिरालोले तिम्रो जिब्रो पायो?

619
00:48:49,958 --> 00:48:51,328
हुर साङ-दो मुद्दा...

620
00:48:52,292 --> 00:48:55,132
एकाइ दुई मा नियुक्त गरिनेछ
र तिनीहरूले यसको छानबिन गर्नेछन्।

621
00:48:55,542 --> 00:48:57,002
अझै बुझेनौ ?

622
00:48:57,542 --> 00:48:59,922
मनिटरमा हेर्न रोक्नुहोस्

623
00:49:00,833 --> 00:49:01,883
र सडकमा हिर्काए।

624
00:49:02,750 --> 00:49:04,000
अहिले नै!

625
00:49:05,542 --> 00:49:08,172
यो कुकुर बकवास हो भने मलाई वास्ता छैन,

626
00:49:08,250 --> 00:49:10,490
खोज र जे भए पनि अनुसन्धान गर्नुहोस्
मुद्दा समाधान गर्न मद्दत गर्नेछ!

627
00:49:11,083 --> 00:49:13,833
कम से कम हेर्ने प्रयास गर्नुहोस्
तिमीले गाली गरे जस्तो!

628
00:49:14,083 --> 00:49:15,173
आफ्नो टाउको उच्च राख्नुहोस्!

629
00:49:15,500 --> 00:49:16,500
हो, मलाई भन्नुहोस्।

630
00:49:16,583 --> 00:49:18,753
के तपाईलाई मृत्युको इच्छा छ?

631
00:49:19,083 --> 00:49:21,213
- यो के हो?
- तपाईंले भन्नुभयो यो विशेष केहि छैन।

632
00:49:21,708 --> 00:49:23,188
मैले भर्खर नतिजा पाएँ
नमूनाहरूमा।

633
00:49:23,917 --> 00:49:26,457
- म यो विश्वास गर्दिन।
- यो के हो? मलाई भन्नुहोस्।

634
00:49:26,833 --> 00:49:29,583
हालको डीएनए
दक्षिण चुंगचेओङ हत्याका शिकारहरू

635
00:49:29,667 --> 00:49:31,537
नमूनाहरूमा फेला परेको थियो।

636
00:49:31,625 --> 00:49:32,625
साँच्चै?

637
00:49:34,500 --> 00:49:35,630
त्यो हो?

638
00:49:36,083 --> 00:49:37,633
के त्यहाँ कुनै अज्ञात डीएनए थियो?

639
00:49:37,708 --> 00:49:39,878
- कुनै पनि।
- त्यो मतलब छैन।

640
00:49:40,500 --> 00:49:41,643
के तपाईंले परीक्षाहरू राम्ररी चलाउनु भयो?

641
00:49:41,667 --> 00:49:44,457
अरु कोही थिएन
तर त्यो मुद्दा होइन।

642
00:49:44,542 --> 00:49:47,082
- केहि ठूलो भयो।
- एक सेकेन्ड होल्ड गर्नुहोस्।

643
00:49:50,917 --> 00:49:51,917
अगाडि बढ्नुहोस्।

644
00:49:52,000 --> 00:49:55,380
ट्रक चालकको डीएनए
र पिल्ला मिल मालिक

645
00:49:55,792 --> 00:49:58,502
सबै हतियार भेटिएको थियो
हर हत्या प्रकरणमा प्रयोग गरियो।

646
00:49:58,583 --> 00:49:59,583
के?

647
00:49:59,667 --> 00:50:01,247
यसको मतलब एक व्यक्तिले यो सबै गरेको हो।

648
00:50:02,042 --> 00:50:05,252
यसलाई आधिकारिक रूपमा वर्गीकृत गरिनेछ
सिरियल किलर केसको रूपमा।

649
00:50:06,958 --> 00:50:07,958
म जानु पर्छ।

650
00:50:10,792 --> 00:50:12,172
जाङ डोङ-सु!

651
00:50:13,042 --> 00:50:14,212
यो तपाईं हुनुहुन्थ्यो, हैन?

652
00:50:15,208 --> 00:50:16,248
यो तपाईं हुनुहुन्थ्यो!

653
00:50:18,792 --> 00:50:20,059
सर, म तपाईंलाई फिर्ता बोलाउनु पर्छ।

654
00:50:20,083 --> 00:50:21,423
मलाई जवाफ दिनुहोस्, मदरफकर!

655
00:50:25,917 --> 00:50:28,037
- तपाईं पागल हो?
- धिक्कार !

656
00:50:38,917 --> 00:50:40,247
बास्टर्ड!

657
00:50:44,250 --> 00:50:46,250
तिम्रो बेवकूफ फर्कियो।

658
00:50:47,708 --> 00:50:49,208
ऊ यहाँ भित्र पस्छ
उसको घर जस्तै।

659
00:50:50,333 --> 00:50:52,333
अरु को ?
तपाईंको जासूस मध्ये एक।

660
00:50:52,583 --> 00:50:53,753
ठीक छ, हामी पछि कुरा गर्नेछौं।

661
00:50:55,708 --> 00:50:56,878
धिक्कार छ।

662
00:50:57,792 --> 00:51:01,132
गुन्डा संग लिग मा एक पुलिस?
बकवास यो संसार।

663
00:51:01,958 --> 00:51:04,458
तिमी पनि प्रहरी हैनौ ?

664
00:51:06,125 --> 00:51:07,125
हैन त?

665
00:51:10,458 --> 00:51:11,668
मलाई भन्नुहोस्, गधा।

666
00:51:12,292 --> 00:51:13,922
के तिमीले हुर संग-डो मारे?

667
00:51:17,125 --> 00:51:18,375
हो, मैले उसलाई मारे।

668
00:51:24,625 --> 00:51:28,375
म आफैलाई दोष दिन्छु
गुन्डालाई विश्वास गर्नको लागि।

669
00:51:30,583 --> 00:51:32,213
तपाईंले मलाई विश्वास गर्नुभयो?

670
00:51:33,125 --> 00:51:34,785
त्यो कसैले किनेन।

671
00:51:35,750 --> 00:51:37,040
केही परिवर्तन भएको छैन।

672
00:51:37,458 --> 00:51:39,708
हामी अझै समात्नेछौं
हत्यारा सँगै।

673
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
बुझ्यो?

674
00:51:44,667 --> 00:51:45,707
कहिले...

675
00:51:47,708 --> 00:51:49,248
यो सबै सकियो,

676
00:51:50,083 --> 00:51:53,423
म राम्रोसँग छानबिन गर्छु।

677
00:51:56,292 --> 00:51:57,712
जे होस्।

678
00:52:02,542 --> 00:52:05,832
जिल्लामा भएका हत्याका घटनाहरु
यस वर्ष जुलाई देखि

679
00:52:05,917 --> 00:52:08,457
हत्या भएको पाइएको छ
सिरियल किलरको...

680
00:52:08,542 --> 00:52:11,422
प्रहरी अझै थियो
कुनै पनि ठोस सुराग फेला पार्न...

681
00:52:11,500 --> 00:52:14,250
प्रमुख केस स्क्वाड
दक्षिण चुंगचेong स्टेशन को

682
00:52:14,667 --> 00:52:17,707
अहिले सँगै काम गरिरहेका छन्
Cheonan पुलिस।

683
00:52:17,917 --> 00:52:21,577
हत्याहरू सम्हालियो
विभिन्न क्षेत्रीय द्वारा

684
00:52:21,667 --> 00:52:24,167
प्रहरी विभाग, तर द्वारा
अनुसन्धानलाई केन्द्रीकृत गर्ने

685
00:52:24,583 --> 00:52:29,633
नयाँ आशा छ
अन्तमा मुद्दाहरू बन्द गर्नका लागि।

686
00:52:29,875 --> 00:52:31,955
हामी यी केसहरूको लागि चाहन्छौं
चाँडै समाधान गर्न

687
00:52:32,042 --> 00:52:34,212
ताकि जनता
अन्ततः फेरि शान्ति पाउन सक्छ।

688
00:52:34,292 --> 00:52:37,292
हामी थप विवरणहरू सुन्नेछौं
साइटमा रिपोर्टरबाट।

689
00:52:37,375 --> 00:52:38,535
तपाईं चाँडै यहाँ हुनुहुन्छ।

690
00:52:39,208 --> 00:52:40,288
डोंग-चेओल।

691
00:52:40,375 --> 00:52:42,825
म एस होटल बाहिर छु,
जहाँ हत्या भएको थियो

692
00:52:42,917 --> 00:52:44,457
सेप्टेम्बर 3 मा।

693
00:52:44,667 --> 00:52:49,037
यस अपराधको शिकार हो
हुर संग-डो भनिन्छ,

694
00:52:49,458 --> 00:52:52,578
जसले गिरोहको नेतृत्व गर्यो
दक्षिण Chungcheong क्षेत्रमा।

695
00:52:53,208 --> 00:52:56,828
भएको बताइएको थियो
टर्फ युद्धमा...

696
00:52:56,917 --> 00:53:00,077
मुद्दा सुम्पेको भए
सुरु देखि,

697
00:53:00,167 --> 00:53:01,497
यो यहाँ आएको थिएन।

698
00:53:02,625 --> 00:53:04,665
हत्या कुनै बालबालिकाको खेल होइन।

699
00:53:05,583 --> 00:53:08,633
तिमिहरुले मात्र बर्बाद गर्यौ
बकवास अनुसन्धान।

700
00:53:09,833 --> 00:53:13,253
अझ विनम्र हुनु पर्दैन
यदि तपाईं हाम्रो घरेलु मैदानमा हुनुहुन्छ भने?

701
00:53:14,792 --> 00:53:17,082
ठीक छ, म गलत छैन, तपाईं चुम्बन।

702
00:53:17,583 --> 00:53:18,633
प्रिक?

703
00:53:19,083 --> 00:53:21,003
कुरा गरिरहनुहोस्, तपाईं बकवासको टुक्रा।

704
00:53:21,083 --> 00:53:22,543
- त्यो के थियो?
- सर!

705
00:53:22,625 --> 00:53:24,785
- त्यसपछि यसलाई ल्याउनुहोस्!
- यहाँ आउनुहोस्!

706
00:53:25,708 --> 00:53:29,458
- फकर!
- अरे, यो रोक्नुहोस्!

707
00:53:29,875 --> 00:53:35,415
भेटिएको चक्कुमा
हुरको हत्या भएको घटनास्थलमा

708
00:53:35,500 --> 00:53:38,170
अन्य पीडितहरूको डीएनए प्रमाण
पत्ता लगाएका थिए।

709
00:53:38,625 --> 00:53:42,955
कार्यदल गठन गरेको छ
हुरको केस मात्र होइन, छानबिन

710
00:53:43,042 --> 00:53:45,632
तर अन्य पीडितका केसहरू
साथै, सबै हत्याहरू

711
00:53:45,708 --> 00:53:48,828
सम्भवतः प्रतिबद्ध छन्
एक हत्याराबाट...

712
00:53:49,042 --> 00:53:50,672
तर त्यो मेरो काम थिएन ।

713
00:53:51,042 --> 00:53:53,712
कार्यदल समावेश छ
प्रमुख केस स्क्वाड को

714
00:53:53,792 --> 00:53:56,542
र हत्या एकाइहरू

715
00:53:57,333 --> 00:54:01,673
देशको साथमा हुनेछ
शीर्ष आपराधिक प्रोफाइलर

716
00:54:02,250 --> 00:54:05,880
र फोरेन्सिक विशेषज्ञहरू
विभिन्न क्षेत्रबाट

717
00:54:05,958 --> 00:54:09,668
सञ्चालन गर्न को लागी
एक गहन छानबिन।

718
00:54:10,167 --> 00:54:13,877
प्रहरी सतर्क रहनेछ
जसरी उनीहरुले अपेक्षा गरेका छन्

719
00:54:14,083 --> 00:54:18,173
गिरोहहरूको ठूलो मतदान
हुर साङ-डोको अन्त्येष्टिमा।

720
00:54:29,750 --> 00:54:31,420
म तिमीलाई यहाँ देखेर छक्क परेको छु।

721
00:54:33,542 --> 00:54:36,252
अवश्य पनि म आए ।
उहाँ मेरो साथी हुनुहुन्थ्यो।

722
00:55:20,708 --> 00:55:22,788
- नमस्ते?
- अहिल्यै यहाँ आउनुहोस्।

723
00:55:23,208 --> 00:55:24,538
मैले किन गर्नुपर्छ?

724
00:55:24,625 --> 00:55:26,415
आफ्नो सफा गर्न को लागी
आफ्नै गडबडी!

725
00:55:26,500 --> 00:55:27,750
यहाँ पुग्नुहोस्।

726
00:55:42,250 --> 00:55:43,500
मलाई लाग्दैन कि हामीले भेटेका छौं।

727
00:55:57,417 --> 00:56:01,577
हुरलाई मेरो चक्कुले मारिएको थियो
अरू कसैद्वारा

728
00:57:02,250 --> 00:57:05,170
केहि उपयोगी खोज्नुहोस्
यदि तपाई केटालाई समात्न चाहनुहुन्छ भने।

729
00:57:05,417 --> 00:57:09,167
यदि मेजर केस स्क्वाडले उसलाई पाउँछ
पहिलो, हामी दुवै चोकमा छौं।

730
00:57:11,667 --> 00:57:13,667
यो के तपाईंले गरिरहनुभएको छ
तपाईको सम्पूर्ण जीवन?

731
00:57:15,000 --> 00:57:17,330
मलाई तपाईको माफ गर्नुहोस् प्रहरीको जीवनमा दया लाग्छ।

732
00:57:18,167 --> 00:57:20,417
त्यसैले कुनै पनि अपराध नगर्नुहोस्,
तिमी मूर्ख।

733
00:57:20,875 --> 00:57:23,575
म जस्तो मान्छे वरिपरि छैन भने,
तपाईं कामबाट बाहिर हुनुहुनेछ।

734
00:57:23,833 --> 00:57:24,883
यस्तै हो जिन्दगी ।

735
00:57:24,958 --> 00:57:26,748
कतिपयले अपराध गर्छन्
र केही तिनीहरूलाई समात्छन्।

736
00:57:27,583 --> 00:57:29,963
ठीक छ, र केहि छुरा पाउँछन्।

737
00:57:30,250 --> 00:57:32,210
हरामी
मलाई पछाडिबाट आक्रमण गरे।

738
00:57:32,792 --> 00:57:35,132
तैपनि मैले उसको चक्कु लिएँ
र उसको एक टुक्रा पनि पायो।

739
00:57:35,208 --> 00:57:36,578
पर्खनुहोस्, यसलाई होल्ड गर्नुहोस्।

740
00:57:36,792 --> 00:57:39,172
- अब के हुन्छ?
- तपाईंले उसलाई छुरा गर्नुभयो?

741
00:57:39,250 --> 00:57:40,250
मैले गरे। किन?

742
00:57:40,333 --> 00:57:42,003
मलाई लाग्छ मैले केहि फेला पारे।

743
00:57:52,875 --> 00:57:54,035
के हो?

744
00:57:55,917 --> 00:57:57,077
कुकुरका छोराहरू।

745
00:58:17,917 --> 00:58:19,287
Jang Dong-su, के भइरहेको छ?

746
00:58:20,000 --> 00:58:21,330
यी केटाहरू को हुन्?

747
00:58:21,417 --> 00:58:22,627
पङ्कहरू।

748
00:59:14,958 --> 00:59:16,038
सार्नुहोस्!

749
00:59:31,375 --> 00:59:32,415
उठ्नुहोस्।

750
00:59:42,000 --> 00:59:43,830
नर्कमा जाउ, गधा!

751
01:00:31,125 --> 01:00:33,035
बकवास...

752
01:00:37,708 --> 01:00:40,748
हे! मदरफकर, होइन!

753
01:00:41,208 --> 01:00:42,378
बकवास!

754
01:00:43,625 --> 01:00:44,785
यति भए पुग्छ।

755
01:00:45,833 --> 01:00:47,003
अब सकियो।

756
01:00:48,042 --> 01:00:49,712
तिमी जानुपर्छ।
म चीजहरू सफा गर्छु।

757
01:00:50,042 --> 01:00:52,132
होइन, उहाँ ठीक हुनुहुन्छ।

758
01:00:52,375 --> 01:00:55,075
उसले भर्खर धेरै रगत बग्यो।

759
01:00:55,333 --> 01:00:56,463
रगत मात्रै हो...

760
01:00:56,542 --> 01:00:58,632
यहाँबाट हट, गधा!

761
01:01:15,042 --> 01:01:16,322
अब त्यहाँ छ
पर्याप्त प्रमाण छ

762
01:01:16,375 --> 01:01:18,035
हुरको हत्यारालाई पक्राउ गर्न,

763
01:01:18,292 --> 01:01:21,632
पक्राउ गरेको प्रहरीले जनाएको छ
संदिग्ध समयको कुरा हो।

764
01:01:22,083 --> 01:01:25,133
संदिग्धको कारणले
मार्ने सीमित विधि

765
01:01:25,208 --> 01:01:27,668
र सानो शिकार स्थल,
प्रहरी पक्का...

766
01:01:32,333 --> 01:01:34,713
प्रिय, तिमी कहाँ छौ?

767
01:02:10,542 --> 01:02:13,462
के तपाई गम्भीरतापूर्वक सुत्नुहुन्छ जब
केहि ठूलो भएको छ?

768
01:02:15,500 --> 01:02:17,380
पर्खनुहोस्। उसको अनुहारमा के छ?

769
01:02:17,958 --> 01:02:19,128
उठ ए मुर्ख !

770
01:02:21,125 --> 01:02:24,245
पछिल्लो समय के गरिरहनुभएको छ ?

771
01:02:25,250 --> 01:02:26,290
के के...

772
01:02:28,958 --> 01:02:30,078
तपाईं कहाँ जाँदै हुनुहुन्छ?

773
01:02:30,917 --> 01:02:33,127
यहाँ, यो लिनुहोस्।
यो अपहरण को मामला हो।

774
01:02:33,625 --> 01:02:35,705
सुन-हो पहिले नै त्यहाँ छ,
त्यसैले जानुहोस्।

775
01:02:36,333 --> 01:02:39,003
अपहरण प्रकरण ?
यो अहिले कसरी महत्त्वपूर्ण छ?

776
01:02:39,208 --> 01:02:41,128
हामीसँग छ
एक सिरियल किलर समात्न।

777
01:02:41,208 --> 01:02:42,328
यति भए पुग्छ!

778
01:02:45,792 --> 01:02:46,882
हे

779
01:02:48,917 --> 01:02:51,577
के तिमी त्यो देख्न सक्दैनौ
प्रमुख केस स्क्वाड यहाँ छ?

780
01:02:52,750 --> 01:02:55,830
तिनीहरू युनिट एकसँग काम गर्दैछन्,
त्यसैले यो ख्याल राख्नुहोस्।

781
01:02:59,417 --> 01:03:03,667
मैले सुरुदेखि नै भनेको थिएँ
कि यो एक श्रृंखलाबद्ध हत्या थियो।

782
01:03:04,333 --> 01:03:06,883
तर अब मेजर केस स्क्वाड
र युनिट एकले कब्जा गरेको छ।

783
01:03:07,292 --> 01:03:08,882
के नराम्रो
के उनीहरूलाई थाहा छ?

784
01:03:09,750 --> 01:03:11,540
तिनीहरू अनजान झटकाहरू हुन्!

785
01:03:12,167 --> 01:03:14,577
तिमी बकवास।
भर्खर के भन्नुभयो ?

786
01:03:14,667 --> 01:03:15,917
चुप लाग!

787
01:03:19,333 --> 01:03:20,333
Tae-seok।

788
01:03:21,208 --> 01:03:22,518
तपाईंले जोड दिनुभयो
यो सिरियल किलिंग थियो

789
01:03:22,542 --> 01:03:23,632
कुनै प्रमाण बिना।

790
01:03:24,208 --> 01:03:26,458
कुनै प्रमाण थिएन
वा साक्षी पनि।

791
01:03:26,708 --> 01:03:27,748
यदी तपाई यति विश्वस्त हुनुहुन्थ्यो,

792
01:03:27,833 --> 01:03:29,193
तपाईंले उसलाई समात्नुपर्थ्यो
पहिले नै।

793
01:03:32,958 --> 01:03:33,998
धिक्कार छ।

794
01:03:42,750 --> 01:03:45,290
पीडित एक प्रख्यात सीईओ थिए।

795
01:03:50,417 --> 01:03:51,457
Tae-seok।

796
01:03:54,125 --> 01:03:55,809
यदि तपाईं हत्यारा पाउनुहुनेछ
उसको चिनजानलाई हेर,

797
01:03:55,833 --> 01:03:56,833
त्यसैले यसलाई प्राप्त गर्नुहोस्।

798
01:03:59,708 --> 01:04:02,578
केही भयो कि ?
जंग संग हुँदा?

799
01:04:03,542 --> 01:04:05,252
सबै दागहरू के छ?

800
01:04:06,000 --> 01:04:07,170
केहि भयो, हैन?

801
01:04:09,000 --> 01:04:11,000
बकवास काट्नुहोस्।

802
01:04:13,083 --> 01:04:15,463
उहाँका सहकर्मीहरूलाई सोध्नुहोस्
उनको जीवनमा महिलाहरूको बारेमा।

803
01:04:16,958 --> 01:04:18,788
यो कति पटक बनाउँछ?

804
01:04:19,417 --> 01:04:21,417
किन परिवर्तन गरिरहन्छौ
बैठक स्थल?

805
01:04:22,000 --> 01:04:23,540
के ऊ पनि जीवित छ?

806
01:04:24,125 --> 01:04:26,625
पैसा चाहियो भने,
उसलाई फोनमा राख्नुहोस्!

807
01:04:29,042 --> 01:04:30,582
यो अन्तिम पटक हो।

808
01:04:30,708 --> 01:04:32,328
Jeil Snack Bar मा हुनुहोस्
Wolmyeong-dong मा।

809
01:04:32,958 --> 01:04:33,998
अहिल्यै आउनुहोस्।

810
01:04:41,250 --> 01:04:44,330
के गर्दै हुनुहुन्छ?
पहिले नै भित्र जानुहोस्।

811
01:04:44,583 --> 01:04:46,923
तिमी आएर आयौ
झोला छोड्न?

812
01:04:47,417 --> 01:04:48,877
- हो।
- कृपया यसलाई मसँग छोड्नुहोस्।

813
01:04:50,833 --> 01:04:53,673
उसलाई किन नगद हस्तान्तरण गर्दैछ?

814
01:04:57,500 --> 01:04:58,710
के नराम्रो।

815
01:04:59,708 --> 01:05:03,788
संसारलाई भन्नुहोस् कि तपाईं यहाँ हुनुहुन्छ
प्रहरीसँग, किन नगर्ने ?

816
01:05:11,250 --> 01:05:13,790
हे त्यो छतमा को हो?

817
01:05:14,417 --> 01:05:15,707
उहाँ नै हुनुहुन्छ। ऊ छतमा छ!

818
01:05:16,042 --> 01:05:18,292
डोंग-चेओल, ऊ उत्तरतिर जाँदैछ!

819
01:05:18,375 --> 01:05:19,455
उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

820
01:05:21,250 --> 01:05:22,960
सुन-हो, उसलाई लोभ्याउनुहोस्
मुख्य सडकमा!

821
01:05:23,042 --> 01:05:24,172
हे!

822
01:05:25,042 --> 01:05:27,082
- तिमी कहाँ थियौ?
- हे, उहाँ टाढा जाँदै हुनुहुन्छ!

823
01:05:27,333 --> 01:05:29,133
सुन-हो, उसलाई काट्नुहोस्!

824
01:05:29,208 --> 01:05:30,208
रोक्नुहोस्!

825
01:05:31,625 --> 01:05:34,415
- म उसलाई देख्दिन!
- के? उहाँ त्यहाँ हुनुहुन्छ!

826
01:05:34,500 --> 01:05:37,960
- मुख्य सडक!
- सुन-हो, तिमी कहाँ छौ?

827
01:05:41,958 --> 01:05:43,628
रोक, ए हरामी!

828
01:05:47,917 --> 01:05:49,037
बकवास, ऊ रगतले छिटो छ।

829
01:05:52,417 --> 01:05:53,707
त्यहीँ रोक्नुहोस्!

830
01:05:57,083 --> 01:05:59,043
- म तल टाउको गर्नेछु!
- हतार गर्नुहोस्!

831
01:06:01,833 --> 01:06:03,293
म उसलाई यहाँबाट देख्दिन!

832
01:06:03,375 --> 01:06:05,495
- तपाईं मरेको मासु हुनुहुन्छ।
- ऊ कहाँ गयो?

833
01:06:06,417 --> 01:06:07,577
जब तपाईं सक्नुहुन्छ समात्नुहोस्।

834
01:06:08,000 --> 01:06:10,130
सीढीहरू माथि! अब!

835
01:06:11,167 --> 01:06:12,247
फ्रिज!

836
01:06:15,333 --> 01:06:17,373
उसले भर्खर कुना मोड्यो।
उसलाई अगाडिबाट रोक्नुहोस्!

837
01:06:17,417 --> 01:06:18,497
ऊ कुन बाटोमा गयो ?

838
01:06:21,458 --> 01:06:22,578
उता। त्यो बाटो!

839
01:06:24,792 --> 01:06:25,922
त्यो बाटो जानुहोस्!

840
01:06:36,875 --> 01:06:38,875
झोला किन लिएको हो

841
01:06:38,958 --> 01:06:40,498
जब तपाईलाई थाहा छैन
भित्र के छ?

842
01:06:41,625 --> 01:06:44,455
मलाई किन चिच्याउनुहुन्छ ?
मैले केही गलत गरेको छैन।

843
01:06:44,708 --> 01:06:46,828
कसैले मलाई लिन आग्रह गरे।

844
01:06:47,583 --> 01:06:48,923
तिमीलाई कसले सोध्यो ?

845
01:06:49,333 --> 01:06:51,883
हामीलाई भन्नुहोस्
वा हामी तपाईंलाई गिरफ्तार गर्नेछौं।

846
01:06:51,958 --> 01:06:53,708
मैले उसलाई पहिले कहिल्यै देखेको छैन।

847
01:06:53,792 --> 01:06:57,462
उसले एक्लै खायो र मलाई सोध्यो
उसको लागि झोला लिन।

848
01:06:59,292 --> 01:07:00,792
उहाँले मलाई 20 डलर दिनुभयो।

849
01:07:08,500 --> 01:07:09,670
उहाँ कस्तो देखिनुभयो?

850
01:07:10,250 --> 01:07:12,790
खैर, उनी निकै औसत देखिन्थे।

851
01:07:13,292 --> 01:07:14,422
के उसले यहाँ मात्र खाना खायो?

852
01:07:16,417 --> 01:07:18,537
उसले सोजुको बोतल पनि पियो!

853
01:07:21,542 --> 01:07:22,882
बोतल कहाँ छ?

854
01:07:23,500 --> 01:07:26,420
लेबलहरू फरक छन्
ब्रान्ड अनुसार,

855
01:07:26,500 --> 01:07:29,170
तर तिनीहरू भित्र आउँछन्
एउटै बोतल।

856
01:07:30,000 --> 01:07:31,710
रमाइलो खोजी गर्नुहोस्।

857
01:07:32,208 --> 01:07:33,828
तपाईंले मसँग ठट्टा गरिरहनु भएको छ।

858
01:07:38,583 --> 01:07:40,043
- डोंग-चेओल!
- हो?

859
01:07:40,417 --> 01:07:41,667
केवल सान्दर्भिक ब्रान्ड जाँच गर्नुहोस्।

860
01:07:41,750 --> 01:07:43,330
- यो होइन ...
- केवल सान्दर्भिक ब्रान्ड!

861
01:07:43,417 --> 01:07:44,877
यो अविश्वसनीय छ!

862
01:07:45,042 --> 01:07:46,882
सबै बोतल उस्तै छ!

863
01:07:50,167 --> 01:07:51,807
कुनै आवश्यकता छैन
धेरै मेहनत गर्न, तपाईंलाई थाहा छ।

864
01:07:52,417 --> 01:07:53,497
के तपाई गम्भीर हुनुहुन्छ?

865
01:07:56,667 --> 01:07:58,917
के को बारेमा
स्टीयरिङ व्हील कभर?

866
01:07:59,833 --> 01:08:01,673
नतिजा आज आउनेछ
सबैभन्दा चाँडो।

867
01:08:03,125 --> 01:08:07,165
त्यसैले म मात्र चार्ज गर्छु
प्रति मेसिन दुई लाख वोन।

868
01:08:08,125 --> 01:08:09,125
धन्यवाद।

869
01:08:09,250 --> 01:08:11,330
प्राविधिक पठाउँछु
यदि तपाइँ तिनीहरूलाई आवश्यक छ भने।

870
01:08:11,458 --> 01:08:14,038
यो धेरै सस्तो होइन, श्री जंग?

871
01:08:14,500 --> 01:08:16,750
निस्सन्देह, तपाईंको उदारता

872
01:08:17,500 --> 01:08:19,500
हामीलाई साँच्चै धेरै खुसी बनाउनेछ।

873
01:08:20,500 --> 01:08:24,670
मलाई थाहा छैन मैले लिनु पर्छ
उसले प्रस्ताव गरेको राम्रो सम्झौता।

874
01:08:24,833 --> 01:08:26,673
हेर्नुहोस के भयो साङ्ग-डोलाई।

875
01:08:28,167 --> 01:08:29,577
सावधान, सबैजना।

876
01:08:29,792 --> 01:08:32,632
डोङ सुले छुरा प्रहार गरेपछि
साङ्ग-डो मारिए,

877
01:08:32,708 --> 01:08:35,578
र उनको केटी पनि बेपत्ता भयो।

878
01:08:36,333 --> 01:08:38,133
चुपचाप बस र खाऊ, के तपाईं?

879
01:09:03,625 --> 01:09:04,785
के ले तपाईंलाई ल्याउँछ?

880
01:09:06,667 --> 01:09:07,917
पहिले यो मान्छे खोज्नुहोस्।

881
01:09:10,375 --> 01:09:11,915
मैले एउटा अनौठो फिंगरप्रिन्ट फेला पारें।

882
01:09:13,250 --> 01:09:14,960
मलाई थाहा छैन यदि यो क्षतिग्रस्त छ।

883
01:09:15,458 --> 01:09:17,498
उसले केहि लगाउन सक्नुहुन्थ्यो
उद्देश्यमा उसको औंलाहरू।

884
01:09:17,625 --> 01:09:19,625
मैले उसलाई आंशिक साथ भेट्टाएँ
उसले छोडेको छाप।

885
01:09:19,875 --> 01:09:21,115
ऊ वास्तवमा हराएको व्यक्ति हो।

886
01:09:21,708 --> 01:09:24,038
उनको छाप फेला परेको थियो
स्टीयरिङ ह्वील कभरमा पनि।

887
01:09:26,125 --> 01:09:28,325
ऊ घर आएको छैन
लगभग तीन महिनामा।

888
01:09:28,417 --> 01:09:29,627
के उसले भन्यो ऊ कहाँ जाँदैछ?

889
01:09:29,708 --> 01:09:32,918
जब ऊ काममा जान्छ,
ऊ एक महिनाको लागि टाढा हुनेछ।

890
01:09:33,292 --> 01:09:35,042
ऊ धेरै बेर टाढा छ
यद्यपि यस पटक।

891
01:09:35,292 --> 01:09:37,422
सोचेर रिपोर्ट गरें
उसलाई केहि भएको थियो।

892
01:09:37,958 --> 01:09:39,168
के उसले कुनै समस्या गर्यो?

893
01:09:39,625 --> 01:09:42,875
होइन, पटक्कै होइन।
उसले आफ्नो भाडा कहिल्यै छुटेको छैन

894
01:09:42,958 --> 01:09:47,578
र कहिल्यै रक्सी पिउनु भएन।
उहाँ एक विश्वासी क्रिश्चियन पनि हुनुहुन्छ।

895
01:09:48,167 --> 01:09:49,747
उसले राम्रो, स्वच्छ जीवन बिताउँछ।

896
01:09:59,083 --> 01:10:01,833
मानव जातिको आधार
कसले दानव हुर्काउनुभयो?

897
01:10:01,917 --> 01:10:04,627
मृत्यु भन्दा अँध्यारो रात
पवित्र हिंसा

898
01:10:20,708 --> 01:10:22,208
मैले एउटा अनौठो फिंगरप्रिन्ट फेला पारें।

899
01:10:22,750 --> 01:10:24,460
मलाई थाहा छैन यदि यो क्षतिग्रस्त छ।

900
01:10:24,917 --> 01:10:26,957
उसले केहि लगाउन सक्नुहुन्थ्यो
उद्देश्यमा उसको औंलाहरू।

901
01:11:02,708 --> 01:11:04,458
यो ०१७-६८४-२७८४ हो!

902
01:11:04,833 --> 01:11:06,503
पृष्ठभूमि जाँच गर्नुहोस्
त्यो नम्बरमा।

903
01:11:07,417 --> 01:11:09,247
साथै, रेकर्डिङ
अपहरणकर्ताको आवाज।

904
01:11:09,333 --> 01:11:11,633
मलाई तुरुन्तै पठाउनुहोस्।
अहिले नै!

905
01:11:15,125 --> 01:11:17,915
मैले सुनेको छु कि तपाईंले एक टन तिर्नुभयो
Sang-do को अन्त्येष्टिको लागि।

906
01:11:18,333 --> 01:11:21,713
डोङ-सु एक वफादार केटा होइन?

907
01:11:22,708 --> 01:11:24,538
म तिमीलाई आशा गर्छु
मलाई उस्तै शिष्टाचार देखाउनुहोस्।

908
01:11:28,625 --> 01:11:30,535
मैले तिमीलाई मात्र खान भनेको होइन र?

909
01:11:30,625 --> 01:11:33,285
तिमी धेरै बोल्छौ।

910
01:11:34,500 --> 01:11:37,790
किन बिगार्छौ
यो राम्रो खाजा?

911
01:11:38,167 --> 01:11:41,287
म बाहिर हेर्दै छु
तिम्रो हितको लागि।

912
01:11:43,625 --> 01:11:44,825
बस आफ्नो खाना खाओ!

913
01:11:51,333 --> 01:11:52,713
कृपया जारी राख्नुहोस्।

914
01:11:54,417 --> 01:11:56,417
तिमीलाई तस्बिर पठाएको छु,
त्यसैले तुरुन्तै जाँच गर्नुहोस्।

915
01:11:56,792 --> 01:11:57,882
यो पनि सुन्नुहोस्।

916
01:12:00,750 --> 01:12:01,830
यो अन्तिम पटक हो।

917
01:12:03,000 --> 01:12:04,750
Jeil Snack Bar मा हुनुहोस्
Wolmyeong-dong मा।

918
01:12:05,125 --> 01:12:06,125
अहिल्यै आउनुहोस्।

919
01:12:07,500 --> 01:12:08,540
मलाई माफ गर्नुहोस्।

920
01:12:09,500 --> 01:12:11,250
बाटो चिप्लो थियो ।

921
01:12:12,167 --> 01:12:13,997
तर पनि मैले तिम्रो गाडीलाई हानेको छु।

922
01:12:23,417 --> 01:12:25,627
नाम, Kang Gyeong-ho। उमेर, ३५।

923
01:12:26,458 --> 01:12:29,458
उनलाई बुवाले दुव्र्यवहार गरेका थिए
र अनाथालयमा हुर्किए।

924
01:12:29,625 --> 01:12:30,785
उहाँसँग कुनै पूर्ववर्ती छैन।

925
01:12:30,875 --> 01:12:33,705
उसले आफ्नी ७० वर्षीया आमालाई बोलाउँछ
दैनिक

926
01:12:33,792 --> 01:12:35,212
यद्यपि दुवै प्रयोग
बिना लाइसेन्स फोनहरू।

927
01:12:35,292 --> 01:12:37,082
भदौसम्म उनको फोन थियो

928
01:12:37,167 --> 01:12:38,667
मुख्यतया बाट
चुङचेङ प्रान्त,

929
01:12:38,875 --> 01:12:42,785
तर उसले बाट फोन गरिरहेको छ
त्यसबेलादेखि देशभर।

930
01:12:42,875 --> 01:12:47,125
हामीले उनको कल ट्रेस गर्यौं
र तिनीहरू मुख्यतया अन्सानका थिए,

931
01:12:47,458 --> 01:12:49,538
प्रायः यस जिल्लाबाट।

932
01:12:49,833 --> 01:12:51,253
- Daegyeong-dong?
- त्यो सहि हो।

933
01:12:51,333 --> 01:12:52,883
त्यहाँ केही कलेजहरू छन्,

934
01:12:52,958 --> 01:12:55,248
यति धेरै सस्तो कोठाहरू,
अपार्टमेन्ट,

935
01:12:55,333 --> 01:12:58,713
र हजारौं पुराना घरहरू
छिमेकमा छन्।

936
01:12:58,792 --> 01:13:01,132
कस्तो झन्झट।

937
01:13:01,208 --> 01:13:02,668
जसको अर्थ,

938
01:13:03,458 --> 01:13:06,578
जंगलाई छुरा प्रहार गरेपछि उनी यहाँ लुकेका थिए ।

939
01:13:06,667 --> 01:13:09,247
तिमी कुकुरको छोरो।
तिम्रो शिष्टाचार कहाँ छ?

940
01:13:09,500 --> 01:13:11,559
जङ्ग? उसलाई सम्बोधन नगर्नुहोस्
जस्तो कि ऊ तिम्रो साथी हो, गधा।

941
01:13:11,583 --> 01:13:13,043
तिमी गुन्डा कमै छौ।

942
01:13:14,083 --> 01:13:16,543
तपाईं पुलिसहरू फरक हुनुहुन्न।

943
01:13:18,750 --> 01:13:20,000
मदरफकर!

944
01:13:20,458 --> 01:13:22,458
- धिक्कार !
- मलाई छोड्नुहोस्!

945
01:13:25,958 --> 01:13:27,288
के तपाई मर्न चाहनुहुन्छ?

946
01:13:30,750 --> 01:13:31,920
यहाँ आउनुहोस्।

947
01:13:41,167 --> 01:13:42,167
केटाहरू।

948
01:13:43,708 --> 01:13:45,038
उसलाई समातेनौं भने,

949
01:13:45,958 --> 01:13:48,038
हामी सबै बकवास छौं,
तिमीलाई त्यो थाहा छैन?

950
01:13:51,625 --> 01:13:53,245
हामी अहिले एउटै डुङ्गामा छौँ,

951
01:13:54,292 --> 01:13:57,172
त्यसैले यो मार्फत हेरौं
जे भए पनि।

952
01:13:58,792 --> 01:13:59,922
बस गरौं, ठीक छ?

953
01:14:23,000 --> 01:14:25,460
- के तपाइँ सबैले फोटो प्राप्त गर्नुभयो?
- हो, मालिक!

954
01:14:25,958 --> 01:14:28,878
यस क्षणको रूपमा,
तपाईंसँग एउटा मात्र मिशन छ।

955
01:14:30,083 --> 01:14:32,833
कुनै पनि हालतमा यो फकर खोज्नुहोस्।

956
01:14:32,917 --> 01:14:33,957
- हो, मालिक!
- हो, मालिक!

957
01:14:35,417 --> 01:14:37,247
कम प्रोफाइल राख्नुहोस्,

958
01:14:37,750 --> 01:14:39,880
र यदि तपाइँ कसैलाई देख्नुहुन्छ भने
जो उहाँसँग मिल्दोजुल्दो छ,

959
01:14:40,333 --> 01:14:43,293
एकैचोटि आफ्नो वरिष्ठलाई कल गर्नुहोस्।

960
01:14:44,375 --> 01:14:45,955
त्यहाँ हुनेछ
एक टोलीमा तपाईं पाँच।

961
01:14:46,625 --> 01:14:48,518
टोली नेताले हामीलाई अपडेट गर्नेछ
प्रत्येक आठ घण्टा,

962
01:14:48,542 --> 01:14:49,752
एक दिन तीन पटक।

963
01:15:02,792 --> 01:15:04,462
Daegyeong-dong मा केन्द्रित,

964
01:15:04,917 --> 01:15:08,207
आफ्नो तोकिएको क्षेत्र खोज्नुहोस्
र अगाडि हेर्न जारी राख्नुहोस्।

965
01:15:09,333 --> 01:15:12,633
सस्तो मोटेलहरू जाँच गर्नुहोस्,
inns, र स्टुडियो अपार्टमेन्ट।

966
01:15:13,333 --> 01:15:14,463
मैले उसलाई पहिले कहिल्यै देखेको छैन।

967
01:15:15,208 --> 01:15:16,958
त्यसपछि छोटो अवधि भाडामा लिनेहरू जाँच गर्नुहोस्

968
01:15:17,042 --> 01:15:18,882
साथै
inns मा दीर्घकालीन अतिथि।

969
01:15:19,417 --> 01:15:21,497
यी सबै ठाउँहरू खोज्नुहोस्
असफल बिना।

970
01:15:22,583 --> 01:15:23,633
डोन-डोंग।

971
01:15:26,917 --> 01:15:29,127
दिउँसो,
डाउनटाउन क्षेत्र जाँच गर्नुहोस्,

972
01:15:29,208 --> 01:15:32,878
बजार, टर्मिनलहरू
र अन्य सार्वजनिक क्षेत्रहरू।

973
01:15:41,042 --> 01:15:44,132
राति, जानुहोस्
बार, आर्केड, इन्टरनेट क्याफे,

974
01:15:44,208 --> 01:15:45,878
कराओकेस, र अन्य।

975
01:15:46,333 --> 01:15:47,923
- त्यो पाउनुभयो?
- हो, सर!

976
01:15:55,958 --> 01:15:57,668
Jungho-dong पनि हेर्नुहोस्।

977
01:15:58,750 --> 01:16:00,080
त्यो ठाउँ बन्द भयो!

978
01:16:03,583 --> 01:16:04,633
धिक्कार छ।

979
01:16:06,333 --> 01:16:07,503
बकवास।

980
01:16:11,083 --> 01:16:13,673
हो, म बाहिर छु, त्यसैले हतार गर्नुहोस्।

981
01:16:14,958 --> 01:16:15,958
ठीक छ।

982
01:16:16,875 --> 01:16:18,035
बस कहिले आउछ ?

983
01:16:25,250 --> 01:16:27,250
हे, बच्चा। यता आऊ ।

984
01:16:29,458 --> 01:16:30,628
तब यो लिनुहोस्।

985
01:16:31,667 --> 01:16:33,207
- म ठीक छु।
- लिनुहोस्!

986
01:16:33,708 --> 01:16:35,788
ठीक छ। धन्यवाद।

987
01:16:37,333 --> 01:16:39,213
यद्यपि तपाईलाई के हुन्छ?

988
01:16:41,125 --> 01:16:42,245
कडा अध्ययन गर्नुहोस्।

989
01:16:43,458 --> 01:16:44,578
हे, Jang Dong-su!

990
01:16:44,667 --> 01:16:47,077
यो समय होइन
टोली रात्रिभोज गर्न।

991
01:16:47,167 --> 01:16:49,417
तपाईंले तिनीहरूलाई काम गर्न सक्नुहुन्न
खाली पेटमा।

992
01:16:50,208 --> 01:16:51,328
O-seong चाँडै यहाँ हुनेछ।

993
01:16:51,792 --> 01:16:52,962
छाता ल्याएनौ ?

994
01:16:54,917 --> 01:16:55,957
त्यहाँ।

995
01:16:58,083 --> 01:16:59,543
सन्त भएको नाटक नगर्नुहोस्।

996
01:17:00,167 --> 01:17:01,997
- तपाईं त्यहाँ!
- हो?

997
01:17:02,167 --> 01:17:06,167
तपाईंले वस्तुहरू प्राप्त गर्न सक्नुहुन्न
त्यस्ता अपरिचितहरूबाट।

998
01:17:06,917 --> 01:17:08,127
ऊ ठग हो!

999
01:17:08,208 --> 01:17:09,998
तपाईं एक जस्तो देखिन्छ
यदि तपाईंले मलाई सोध्नुभयो भने।

1000
01:17:10,083 --> 01:17:11,133
के?

1001
01:17:12,000 --> 01:17:13,130
हाँस्न नदिनुहोस्।

1002
01:17:15,292 --> 01:17:17,042
- बाइ!
- होसियार, ठीक छ?

1003
01:17:17,208 --> 01:17:18,248
धन्यवाद, सर।

1004
01:17:28,917 --> 01:17:32,577
- हाम्रो डिक्स धेरै हुन सक्छ!
- तर हामीसँग एउटा मुटु छ!

1005
01:17:32,667 --> 01:17:36,077
- समयको अन्त्य सम्म!
- हामी एक हौं!

1006
01:17:36,375 --> 01:17:38,205
- धन्यवाद, मालिक!
- धन्यवाद, मालिक!

1007
01:17:43,625 --> 01:17:47,375
त्यो सुनेर
भर्खर मेरो डिक झनझन बनायो।

1008
01:17:47,458 --> 01:17:48,628
कस्तो बकवास जीवन।

1009
01:17:48,708 --> 01:17:51,038
म विश्वास गर्न सक्दिन
म तपाईंहरू सबैसँग लिगमा छु।

1010
01:17:52,000 --> 01:17:53,920
बस आफ्नो काम गर।

1011
01:17:54,625 --> 01:17:56,575
तलबको लागि कसरी काम गरिरहेको छ

1012
01:17:56,667 --> 01:17:59,037
दिनहुँ आफ्नो घाँटीलाई जोखिममा राखेर?

1013
01:18:00,167 --> 01:18:03,497
तिमि अझै ठग छौ,
त्यसैले तपाईं पिउन सक्नुहुन्छ।

1014
01:18:05,250 --> 01:18:08,830
मात्र धन्यवाद भन्नुहोस्
जब हामी तपाईंलाई राम्रो रक्सी दिन्छौं।

1015
01:18:08,917 --> 01:18:11,537
म यी रक्सी ल्याउछु,
त्यसैले स्वतन्त्र रूपमा पिउनुहोस्।

1016
01:18:11,625 --> 01:18:14,875
तपाईं संलग्न हुनुहुन्छ
हरेक प्रकारको व्यवसायमा।

1017
01:18:16,042 --> 01:18:17,252
के तपाईं हामीसँग सामेल हुन चाहनुहुन्छ?

1018
01:18:18,583 --> 01:18:19,673
मैले गर्नुपर्छ?

1019
01:18:20,833 --> 01:18:22,003
तपाईंले गर्नुपर्छ।

1020
01:18:22,792 --> 01:18:26,332
तपाईं भाग हेर्नुहोस्
र एक गिरोह मा टाढा जान्छ।

1021
01:18:26,875 --> 01:18:28,245
आफ्नो अनुहार बन्द गर्नुहोस् र पिउनुहोस्।

1022
01:18:28,458 --> 01:18:29,918
ठीक छ, मलाई एक खन्याउनुहोस्।

1023
01:18:39,417 --> 01:18:42,127
हे, म पछि हटेको थिएन
सम्मान वा केहि देखाउन।

1024
01:18:44,125 --> 01:18:47,875
बकवास। मेरो गिलास धेरै चिल्लो छ।

1025
01:18:48,417 --> 01:18:51,207
Dal-ho! मलाई नराम्रो लाग्छ,
त्यसैले मलाई एउटा गीत गाऊ।

1026
01:18:51,333 --> 01:18:55,083
जासूस, तपाईंलाई थाहा छ
कि म केटा ब्यान्ड ट्रेनी थिएँ?

1027
01:18:55,583 --> 01:18:59,753
म एक लात-गधा गीत गाउनेछु
तपाईं सबैको लागि।

1028
01:19:00,375 --> 01:19:02,325
आज आन्सनमा,

1029
01:19:02,417 --> 01:19:04,077
हत्या भएको थियो...

1030
01:19:04,167 --> 01:19:06,287
पर्खनुहोस्, बन्द गर्नुहोस्। यसलाई माथि उठाउनुहोस्।

1031
01:19:07,042 --> 01:19:10,382
हाई स्कूल पीडित
आफ्नो घर जाँदै थियो

1032
01:19:10,458 --> 01:19:12,248
जब उनको हत्या भयो।

1033
01:19:12,917 --> 01:19:16,627
उनी कती जवान छिन् भन्ने कुरालाई ध्यानमा राख्दै,

1034
01:19:17,042 --> 01:19:20,212
प्रहरीले बहिष्कार गरिरहेको छ
एक उद्देश्यको रूपमा बदला,

1035
01:19:20,583 --> 01:19:22,673
र तिर झुकाव
एक यौन दुर्व्यवहार

1036
01:19:22,750 --> 01:19:23,920
वा अनियमित आक्रमण

1037
01:19:24,000 --> 01:19:25,960
सम्भावित उद्देश्यका रूपमा...

1038
01:19:26,042 --> 01:19:27,082
ओ-स्योङ।

1039
01:19:27,458 --> 01:19:29,328
- नर्क उठ्नुहोस्!
- हो, मालिक!

1040
01:19:29,417 --> 01:19:31,787
प्रत्येक एकाइ खोज्नुहोस्
बस 32 मार्गमा।

1041
01:19:32,167 --> 01:19:33,707
हामीले के मिस गर्यौं?

1042
01:19:33,792 --> 01:19:35,632
दोहवा-दोङको उत्तर,
Wolpo-dong को दक्षिणपश्चिम।

1043
01:19:35,708 --> 01:19:37,288
बाट १ किलोमिटर टाढा छ
केन्द्रीय वर्ग!

1044
01:19:37,458 --> 01:19:38,458
सार्नुहोस्!

1045
01:19:38,542 --> 01:19:40,712
ऊ यहाँ कतै छ,
त्यसैले केन्द्रित रहनुहोस्।

1046
01:19:40,792 --> 01:19:42,212
Daegyeong-dong बाट आउनुहोस्।

1047
01:19:42,333 --> 01:19:43,833
हामी टाउको तल जान्छौं
Songgeon-dong बाट।

1048
01:19:43,917 --> 01:19:45,627
म खोज्दै छु
केन्द्रीय वर्ग!

1049
01:19:45,708 --> 01:19:47,684
मलाई लाग्छ मैले उसलाई भेट्टाए,
यो दोहवा मोटेल जिल्ला हो।

1050
01:19:47,708 --> 01:19:50,418
केटाहरू जम्मा गर्नुहोस्
र कारहरू पनि जाँच गर्नुहोस्।

1051
01:19:50,500 --> 01:19:52,830
साक्षी भेटियो
दोहवा मोटेल जिल्लामा।

1052
01:19:52,917 --> 01:19:54,457
मोटेलहरू मात्र खोजी नगर्नुहोस्

1053
01:19:54,542 --> 01:19:57,132
र बारहरूमा हेर्नुहोस्
र कराओकेहरू पनि।

1054
01:19:57,333 --> 01:19:59,213
मलाई माफ गर्नुहोस्, म एक प्रहरी हुँ।

1055
01:20:01,458 --> 01:20:03,128
उनी रुम ३०४ मा बस्छन् ।

1056
01:20:13,542 --> 01:20:14,672
के हुँदैछ?

1057
01:20:14,875 --> 01:20:16,955
मलाई भन्नुहोस्! उहाँ कहाँ हुनुहुन्छ?

1058
01:20:17,292 --> 01:20:18,922
उनी एक मिनेटअघि नै गएका थिए ।

1059
01:20:19,208 --> 01:20:20,328
हे, मैले उसलाई भेट्टाएँ।

1060
01:20:20,458 --> 01:20:22,998
आफ्नो आँखा छिलका राख्नुहोस्।
हामीले उसलाई पहिले पाउनु पर्छ।

1061
01:20:23,083 --> 01:20:25,963
आफ्नो कार मा बस्नुहोस्
र हेर कि ऊ फर्कन्छ।

1062
01:20:26,042 --> 01:20:28,752
कुनै कारबाही नगर्नुहोस्
र उसलाई यहाँ फिर्ता जान दिनुहोस्।

1063
01:20:28,833 --> 01:20:30,233
के गरूँ भन न,
तिमी चुच्चो।

1064
01:20:32,292 --> 01:20:34,042
खोजी पार्टी रद्द गर्नुहोस्

1065
01:20:34,125 --> 01:20:35,665
र ल्याउनुहोस्
यहाँ तपाईसँग थप दुई मात्र।

1066
01:21:31,375 --> 01:21:32,495
शान्त रहनुहोस्।

1067
01:22:02,208 --> 01:22:03,248
तल जानुहोस्।

1068
01:22:23,667 --> 01:22:25,147
फेरि भेटेर खुशी लाग्यो,
सानो फकर।

1069
01:23:19,958 --> 01:23:21,078
बकवास हरामी।

1070
01:23:24,167 --> 01:23:25,537
उनी पागल जस्तै चलाउँछन्।

1071
01:23:34,958 --> 01:23:35,998
हे!

1072
01:23:36,833 --> 01:23:38,003
कार रोक, हरामी!

1073
01:23:48,292 --> 01:23:49,332
रोक्नुहोस्!

1074
01:23:51,208 --> 01:23:52,248
बकवास।

1075
01:23:55,542 --> 01:23:56,672
कार रोक्नुहोस्!

1076
01:24:00,417 --> 01:24:01,457
बाटो बाहिर!

1077
01:24:14,708 --> 01:24:15,958
तिनीहरूलाई धिक्कार!

1078
01:24:51,208 --> 01:24:52,578
तिमी गधा!

1079
01:24:53,583 --> 01:24:54,753
त्यो के थियो?

1080
01:24:57,750 --> 01:24:59,460
म त्यो हरामी पछि थिए!

1081
01:25:00,958 --> 01:25:01,998
उता।

1082
01:25:02,625 --> 01:25:04,205
कुकुरको छोरो!

1083
01:25:05,375 --> 01:25:06,575
बकवास नरक।

1084
01:25:13,583 --> 01:25:14,833
तिमी, त्यता जाउ।

1085
01:25:15,292 --> 01:25:16,422
गधा।

1086
01:26:04,333 --> 01:26:05,383
हे

1087
01:26:06,042 --> 01:26:07,042
हे!

1088
01:26:07,625 --> 01:26:08,785
ओ-स्योङ, होइन!

1089
01:26:09,417 --> 01:26:11,127
मसँग रहनुहोस्, ओ-सियोङ!

1090
01:26:11,667 --> 01:26:13,207
- ओ-स्योङ...
- उता...

1091
01:26:14,333 --> 01:26:15,423
त्यो बाटो!

1092
01:26:18,250 --> 01:26:19,500
हतार गर्नुहोस्।

1093
01:26:22,000 --> 01:26:23,040
धिक्कार छ।

1094
01:26:31,833 --> 01:26:33,083
प्यांग प्यांग कराओके

1095
01:28:08,583 --> 01:28:09,883
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

1096
01:28:10,208 --> 01:28:11,498
यो फकर अब मेरो हो।

1097
01:28:11,583 --> 01:28:13,003
तिमि कहाँ छौ ?

1098
01:28:20,792 --> 01:28:22,292
Jang को स्थान तल ट्र्याक गर्नुहोस्!

1099
01:28:22,833 --> 01:28:24,633
उसले हत्यारालाई समात्यो।
उसलाई छिटो खोज्नुहोस्!

1100
01:28:31,833 --> 01:28:33,213
आफ्नो सिट बेल्ट बाँध्नुहोस्।

1101
01:28:33,417 --> 01:28:35,457
मैले तिमीलाई मार्न अघि तिमी मर्न सक्दैनौ।

1102
01:28:36,333 --> 01:28:38,463
- आराम स्टपमा रोक्नुहोस्।
- के?

1103
01:28:40,208 --> 01:28:41,378
म भोकै छु।

1104
01:29:03,917 --> 01:29:04,917
यो रमाइलो छ।

1105
01:29:05,708 --> 01:29:07,248
हामी कसरी फरक छौं?

1106
01:29:11,333 --> 01:29:13,503
यो एकदम स्पष्ट छ,
तिमीलाई लाग्दैन?

1107
01:29:17,417 --> 01:29:19,877
तिमिले मलाई हान्नु हुदैनथ्यो,
तिमी ठट्टा

1108
01:29:22,208 --> 01:29:23,628
फकर।

1109
01:29:32,542 --> 01:29:33,632
रमाइलो छ हैन

1110
01:29:34,042 --> 01:29:36,172
मान्छेको जीवनसँग खेलवाड गर्ने ?

1111
01:29:41,917 --> 01:29:44,327
उनी चढेर चेओनान पुगे।

1112
01:29:44,500 --> 01:29:45,851
उनी क्यामेरामा कैद भए
टोलगेटमा।

1113
01:29:45,875 --> 01:29:47,035
कुकुरको छोरो।

1114
01:29:50,917 --> 01:29:52,377
के तपाईलाई थाहा छ

1115
01:29:52,875 --> 01:29:55,125
सबैभन्दा धेरै के
रोमाञ्चक भाग के हो?

1116
01:29:55,958 --> 01:29:58,038
बकवास बन्द गर्नुहोस्।

1117
01:30:03,208 --> 01:30:04,538
के तपाईलाई मिचेको मासु मन पर्छ?

1118
01:30:06,583 --> 01:30:09,333
म तिमीलाई राम्रोसँग काट्ने छु

1119
01:30:10,375 --> 01:30:12,325
र जताततै आफ्नो हिम्मत स्प्रे।

1120
01:30:13,167 --> 01:30:14,417
मदरफकर।

1121
01:30:16,167 --> 01:30:17,327
यो क्षण हो।

1122
01:30:18,417 --> 01:30:22,417
जब जीवन र मृत्यु
तपाईको हातमा छ।

1123
01:30:22,958 --> 01:30:24,418
यसलाई एक जाने दिनुहोस्।

1124
01:30:25,750 --> 01:30:26,880
यसको साथमा जानुहोस्।

1125
01:30:27,667 --> 01:30:29,037
मलाई मार!

1126
01:30:31,417 --> 01:30:34,207
आफ्नो कुरा पनि सुन्नुहुन्छ ?

1127
01:30:35,917 --> 01:30:39,417
के तिमी बाँच्ने सोचेका थियौ
ती सबै मानिसहरू मारे पछि?

1128
01:30:39,708 --> 01:30:41,538
त्यसकारण तिमीले मलाई मार्नु पर्छ।

1129
01:30:43,833 --> 01:30:46,793
स्थिर रहन प्रयास गर्नुहोस्। बरु म चाहन्छु
तिम्रो रगत म मा नलाग।

1130
01:31:12,208 --> 01:31:13,498
बकवास।

1131
01:31:28,958 --> 01:31:30,378
माफ गर साथी,

1132
01:31:32,833 --> 01:31:34,463
तर म अझै प्रहरी हुँ।

1133
01:31:54,667 --> 01:31:56,497
तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो, गधा।

1134
01:32:00,250 --> 01:32:05,080
Kang Gyeong-ho, तपाईं हुनुहुन्छ
हत्या अभियोगमा गिरफ्तार।

1135
01:32:10,542 --> 01:32:12,422
तिमी जस्तो शैतान पनि

1136
01:32:13,833 --> 01:32:15,583
वकिल राख्न सक्छ

1137
01:32:16,583 --> 01:32:19,333
र अधिकार छ
मौन रहन।

1138
01:32:20,417 --> 01:32:23,127
तपाईले भन्नु भएको कुनै पनि कुरा प्रयोग गर्न सकिन्छ

1139
01:32:24,375 --> 01:32:26,745
तपाईको बिरूद्ध अदालतमा।

1140
01:32:28,708 --> 01:32:30,918
यदि तपाईं खर्च गर्न सक्नुहुन्न
एक अधिवक्ता,

1141
01:32:31,625 --> 01:32:33,455
एउटा तपाईलाई नियुक्त गरिनेछ
को शिष्टाचार मा

1142
01:32:33,542 --> 01:32:36,752
यो देशका करदाताहरू,
तिमी गधा।

1143
01:32:52,625 --> 01:32:55,455
- के हो?
- यो स्पष्ट छैन?

1144
01:32:56,208 --> 01:32:57,958
उनी सिरियल किलर हुन्।

1145
01:32:58,750 --> 01:32:59,790
यहाँ आउनुहोस्।

1146
01:33:02,000 --> 01:33:03,130
के हेर्दै हुनुहुन्छ ?

1147
01:33:03,583 --> 01:33:04,633
घर जाउ!

1148
01:33:05,167 --> 01:33:06,497
प्याक अप!

1149
01:33:08,458 --> 01:33:09,708
यहाँ आउनुहोस्, तिमी साइको।

1150
01:33:11,625 --> 01:33:13,575
- एक क्षण, कृपया!
- बाटो बनाउनुहोस्!

1151
01:33:13,667 --> 01:33:15,537
- हामीलाई पार गरौं।
- बाटो बनाउनुहोस्!

1152
01:33:15,625 --> 01:33:19,625
अपहरणको अनुसन्धान भइरहेको बेला
सेप्टेम्बर देखि मुद्दा,

1153
01:33:19,792 --> 01:33:24,382
Cheonan प्रहरीले प्राप्त गरेको छ
प्रमुख प्रमाण जसले कांगलाई नेतृत्व गर्यो।

1154
01:33:24,708 --> 01:33:27,878
उनको हाल उपचार भइरहेको छ
सामान्य चोटपटक लागि,

1155
01:33:27,958 --> 01:33:29,708
र उनको छानबिन हुनेछ
प्रहरी द्वारा

1156
01:33:29,792 --> 01:33:33,502
हस्तान्तरण गर्नु अघि
अभियोजकलाई।

1157
01:33:33,792 --> 01:33:34,832
अगाडि बढौं।

1158
01:33:34,917 --> 01:33:39,077
स्लट आर्केडहरू बनिरहेका छन्
पछिल्लो समय एक सामाजिक मुद्दा।

1159
01:33:39,292 --> 01:33:41,712
अभियोजनले पत्ता लगाएको छ

1160
01:33:41,792 --> 01:33:44,252
कसरी यी आर्केडहरू
गुण्डाहरुलाई फन्डिङ गरिरहेका छन्

1161
01:33:44,625 --> 01:33:48,785
र हाल पछि छ
जिउसको गिरोह नेता जंग।

1162
01:33:49,333 --> 01:33:52,383
जंग जसले सञ्चालन गर्दछ
धेरै दर्जन स्लट आर्केडहरू

1163
01:33:52,833 --> 01:33:56,213
भाग्य कमाएको छ
अवैध रूपमा परिमार्जन गरेर

1164
01:33:56,542 --> 01:33:58,792
र वितरण
आर्केड मेसिनहरू।

1165
01:33:59,083 --> 01:34:02,463
तर, उनको वर्तमान
ठेगाना अज्ञात छन्।

1166
01:34:05,625 --> 01:34:06,945
यो सबै तिम्रो काम हो, हैन र?

1167
01:34:08,625 --> 01:34:09,665
छैन।

1168
01:34:09,750 --> 01:34:12,710
तिमीले संसारलाई विश्वास दिलायौ
कि उ हत्यारा हो,

1169
01:34:13,542 --> 01:34:14,559
तर अब कुनै प्रमाण छैन?

1170
01:34:14,583 --> 01:34:17,213
उहाँमा हामी सबै छ
परिस्थितिजन्य छ।

1171
01:34:18,083 --> 01:34:19,923
उसलाई कुनै पनि कुराले प्रत्यक्ष रूपमा जोड्दैन
हत्याहरु को लागी।

1172
01:34:20,000 --> 01:34:21,710
म न्यायाधीश भए पनि,

1173
01:34:21,792 --> 01:34:23,882
म गर्दिन
उसलाई मृत्युदण्ड दिनुहोस्।

1174
01:34:28,208 --> 01:34:29,918
- यो के हो?
- एक चक्कु।

1175
01:34:30,583 --> 01:34:33,963
हो, तपाईंले प्रयोग गर्नुभएको एउटा
ती सबै मानिसहरूको हत्या गर्न।

1176
01:34:36,625 --> 01:34:38,075
के भएको छ
जीवनमा तपाईको अवधारणा?

1177
01:34:38,958 --> 01:34:41,538
म तिमीलाई थाहा पाउन सक्दिन।
के तपाईलाई थाहा छ किन?

1178
01:34:43,542 --> 01:34:45,042
यो किनभने तपाईं मानव हुनुहुन्न।

1179
01:34:45,458 --> 01:34:46,998
त्यसो भए तपाईको के हो?

1180
01:34:49,250 --> 01:34:51,960
राम्रो प्रहरी? नमुना नागरिक ?

1181
01:34:53,792 --> 01:34:55,002
तपाईं मलाई जवाफ दिन सक्नुहुन्न, के तपाईं?

1182
01:34:55,792 --> 01:34:58,332
जसले आफ्नो जीवन जिउछ
एक अवधारणा अनुसरण गरेर?

1183
01:34:59,417 --> 01:35:02,417
हामी बाँचिरहेका छौं किनभने हामी गर्छौं।

1184
01:35:05,500 --> 01:35:07,290
मैले मेरो पहिलो हत्याको लागि पन्जा लगाएको थिएँ,

1185
01:35:07,667 --> 01:35:10,627
तर मैले समात्न सकिन
तिनीहरूसँग केहि पनि ठीकसँग।

1186
01:35:11,167 --> 01:35:13,037
प्रत्येक वार गर्नुपर्छ
सधैं सफा रहनुहोस्।

1187
01:35:14,833 --> 01:35:16,543
त्यो भावना भित्र जाँदा?

1188
01:35:17,250 --> 01:35:19,290
तपाईं यसलाई महसुस गर्न सक्नुहुन्छ
आफ्नो औंलाहरु को टिपहरु बाट।

1189
01:35:20,500 --> 01:35:22,290
मलाई लाग्छ
यो यस्तै केहि छ।

1190
01:35:24,208 --> 01:35:25,418
अनि यी तस्बिरहरू?

1191
01:35:37,417 --> 01:35:38,497
यो के हो?

1192
01:35:39,292 --> 01:35:41,082
आदेश सबै गलत छ।

1193
01:35:44,125 --> 01:35:47,075
यसबाहेक, तपाईं कसरी भन्न सक्नुहुन्छ
कि यी मेरा हुन्?

1194
01:35:49,125 --> 01:35:52,785
र पाए पनि
मृत्युदण्ड,

1195
01:35:54,167 --> 01:35:55,577
तिमीलाई थाहा छ म मर्ने छैन।

1196
01:35:56,625 --> 01:35:57,705
तिमी सानो हरामी।

1197
01:35:58,417 --> 01:35:59,827
- म तिमीलाई मार्नेछु!
- अरे, रोक्नुहोस्!

1198
01:35:59,917 --> 01:36:00,957
रोक्नुहोस्!

1199
01:36:01,042 --> 01:36:03,712
- यहाँ आउनुहोस्। म तिमीलाई मार्नेछु!
- रोक्नुहोस्!

1200
01:36:03,792 --> 01:36:05,292
यो नगर्नुहोस्!

1201
01:36:08,625 --> 01:36:12,375
यदि मलाई मृत्युदण्डको सजाय दिनुहुन्छ भने
उचित प्रमाण बिना,

1202
01:36:14,000 --> 01:36:15,750
त्यसपछि त्यो हत्या हो।

1203
01:36:16,208 --> 01:36:20,878
वास्तविक शैतानहरू तिनीहरू हुन्
दयालु अनुहारका साथ अपराध गर्नुहोस्।

1204
01:36:21,750 --> 01:36:24,380
यसलाई सिर्जनाकर्ताको रूपमा सोच्नुहोस्
र कानून लागू गर्नेहरू।

1205
01:36:24,458 --> 01:36:26,748
के तपाईसँग साँच्चै त्यो अधिकार छ?

1206
01:36:28,125 --> 01:36:29,825
तिमी निर्दोष छौ भने,

1207
01:36:31,458 --> 01:36:33,498
त्यसपछि म पनि छु।

1208
01:36:43,708 --> 01:36:45,588
के तपाईंले त्यो बताउनुभयो
तपाईंले यो चक्कु कहिल्यै देख्नु भएको छैन?

1209
01:36:48,000 --> 01:36:49,040
मैले गरे।

1210
01:36:49,125 --> 01:36:53,075
यो चक्कु प्रयोग गरिएको थियो
पाँच पीडितलाई मार्न

1211
01:36:53,333 --> 01:36:55,463
जुलाई बीच
र 2005 को सेप्टेम्बर।

1212
01:36:55,542 --> 01:36:56,962
आपत्ति, सम्मान।

1213
01:36:57,333 --> 01:36:59,463
अभियोजन पक्षले दिएको छैन
कुनै ठोस लिङ्क

1214
01:36:59,542 --> 01:37:02,882
चक्कु बीच
र यस परीक्षणको समयमा मेरो ग्राहक।

1215
01:37:03,292 --> 01:37:05,672
यसको निष्कर्ष निकाल्न सकिदैन
चक्कु उहाँकै हो भनेर।

1216
01:37:05,750 --> 01:37:06,790
हो, तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

1217
01:37:08,208 --> 01:37:10,458
यो चक्कुसँग कुनै काम छैन
प्रतिवादीसँग...

1218
01:37:11,167 --> 01:37:12,497
कम्तिमा अहिले सम्म।

1219
01:37:13,625 --> 01:37:18,035
महोदय, हामी चाहन्छौं
एकमात्र बाँचेको अनुरोध गर्न

1220
01:37:18,292 --> 01:37:23,502
कांगको चक्कु प्रहारबाट
राज्यको अर्को साक्षीको रूपमा।

1221
01:37:24,125 --> 01:37:26,495
साक्षी, कृपया अडान लिनुहोस्।

1222
01:37:52,958 --> 01:37:55,668
तपाईंले बलहरू देखाउनुभएको छ
तिम्रो अनुहार मेरो अगाडि।

1223
01:37:55,833 --> 01:37:57,463
धिक्कार छ, तिमी भयानक देखिन्छौ।

1224
01:38:01,750 --> 01:38:05,790
हामी कर तिर्छौं ताकि तपाईं सक्नुहुन्छ
गिरफ्तार गरी मार्नुस ती बकराहरुलाई ।

1225
01:38:05,875 --> 01:38:08,535
कानुन यस्तै हो ।

1226
01:38:09,292 --> 01:38:11,832
यसले मानिसहरूलाई गिरफ्तार गर्छ
र तिनीहरूलाई सजाय दिन्छ,

1227
01:38:11,917 --> 01:38:15,167
तर यसले हामीलाई बचाउँछ।
त्यसको लागि त्यहाँ छ।

1228
01:38:15,250 --> 01:38:18,250
बकवास बन्द गर्नुहोस्।
तपाईंले मलाई उसलाई मार्न दिनुपर्थ्यो!

1229
01:38:22,667 --> 01:38:25,457
तिमी मेरो अन्तिम उपाय हौ।

1230
01:38:26,167 --> 01:38:29,417
कानुनको सदुपयोग गरौं
हरामी मार्न।

1231
01:38:31,958 --> 01:38:33,458
तिम्रो बकवास बन्द गर।

1232
01:38:41,750 --> 01:38:42,790
आफैलाई भित्र घुमाउनुहोस्।

1233
01:38:43,042 --> 01:38:45,712
तपाईं बाहिर हुनुहुन्छ?
तिम्रो दिमागको?

1234
01:38:49,500 --> 01:38:52,170
- के तपाईंले हुर संग-डो मारे?
- हो, मैले गरें।

1235
01:38:53,917 --> 01:38:56,377
- हो, मैले गरें।
- बास्टर्ड!

1236
01:38:57,500 --> 01:39:00,830
यो सार्वजनिक भएपछि,
तिमी र म दुबै बिग्रिएका छौं।

1237
01:39:01,292 --> 01:39:04,632
मलाई यो प्रयोग गर्न जबरजस्ती नगर्नुहोस्।
ठीक छ?

1238
01:39:05,625 --> 01:39:06,865
आत्मसमर्पण गर्नुहोस् र साक्षी बन्नुहोस्।

1239
01:39:07,417 --> 01:39:08,747
तिमी मात्र साक्षी हौ।

1240
01:39:09,042 --> 01:39:11,132
साक्षी खडा मा तिमी संग,

1241
01:39:11,208 --> 01:39:12,998
म उसलाई लिङ्क गर्न सक्छु
सबै हत्याहरु को लागी!

1242
01:39:14,208 --> 01:39:15,248
म बरु...

1243
01:39:16,750 --> 01:39:17,790
बस सँगै बिगार्नुहोस्।

1244
01:39:19,083 --> 01:39:22,383
म कसम खान्छु कि प्रमाण
म दिनेछु सत्य हुनेछ,

1245
01:39:22,875 --> 01:39:25,995
सम्पूर्ण सत्य, र केहि पनि
तर सत्य, त्यसैले मलाई मद्दत गर्नुहोस् भगवान।

1246
01:39:30,375 --> 01:39:31,415
तपाईंको सम्मान।

1247
01:39:31,792 --> 01:39:34,042
अभियोजन पक्षका साक्षी रहेका छन्
गिरोहको एक वांछित प्रमुख

1248
01:39:34,125 --> 01:39:35,785
को आरोप छ
धेरै गम्भीर अपराधहरू

1249
01:39:35,875 --> 01:39:38,875
अवैध जुवा सहित
साथै हिनामिना।

1250
01:39:38,958 --> 01:39:41,418
कानुनमा त्यस्तो केही भनिएको छैन

1251
01:39:41,500 --> 01:39:44,250
एक अपराधी संदिग्ध
अर्को मुद्दामा गवाही दिन सक्दैन।

1252
01:39:44,583 --> 01:39:45,583
म स्वीकार गर्छु।

1253
01:39:46,125 --> 01:39:47,165
साक्षी,

1254
01:39:47,500 --> 01:39:52,080
तपाईं कसरी प्रमाणित गर्न सक्नुहुन्छ कि तपाईं
प्रतिवादीले छुरा प्रहार गरेको हो ?

1255
01:40:00,542 --> 01:40:02,922
म जस्तै केटाहरु
जसलाई बारम्बार प्रहार गरिन्छ

1256
01:40:03,750 --> 01:40:06,920
हाम्रा आक्रमणकारीहरूलाई नबिर्सनुहोस्
हामी मर्ने दिन सम्म।

1257
01:40:08,542 --> 01:40:10,502
त्यो हरामी एक थियो।

1258
01:40:11,917 --> 01:40:12,957
यहाँ।

1259
01:40:13,792 --> 01:40:19,082
मैले यो स्केच कम्पोजिट गरेको थिएँ
मलाई छुरा प्रहार गरेपछि।

1260
01:40:22,417 --> 01:40:24,377
इज्जत,
त्यो केवल एक रेखाचित्र हो

1261
01:40:24,458 --> 01:40:27,168
एउटा भित्रियो
उसको वा उनको खाली समय।

1262
01:40:27,250 --> 01:40:29,309
यसको कुनै कानुनी आधार छैन र
वैज्ञानिक रूपमा प्रमाणित गर्न सकिँदैन

1263
01:40:29,333 --> 01:40:31,423
र त्यसैले हुन सक्दैन
प्रमाणको रूपमा स्वीकार गरे।

1264
01:40:31,500 --> 01:40:32,580
इज्जत,

1265
01:40:33,083 --> 01:40:36,833
यो साक्षी हो'
अस्पतालबाट मेडिकल रेकर्ड

1266
01:40:37,458 --> 01:40:39,458
आफ्नो अवस्था बताउँदै
आक्रमण पछि तुरुन्तै।

1267
01:40:39,875 --> 01:40:41,495
साक्षी गिरोहका नेता हुन् ।

1268
01:40:41,667 --> 01:40:44,537
छुरा प्रहार गर्ने
उनको लागि सामान्य छ।

1269
01:40:44,875 --> 01:40:46,785
यो कसरी प्रमाण हुन सक्छ

1270
01:40:46,875 --> 01:40:48,643
जब उहाँ हुन सक्नुहुन्थ्यो
अर्काले कुटेको ?

1271
01:40:48,667 --> 01:40:50,877
उसले उल्लङ्घन गरिरहेको छ
प्रतिवादीको अधिकार

1272
01:40:50,958 --> 01:40:52,578
र यो अदालतको खिल्ली उडाइरहेको छ!

1273
01:40:52,667 --> 01:40:54,497
धिक्कार, त्यो बकवासले धेरै कुरा गर्छ।

1274
01:40:55,500 --> 01:40:56,790
- हे, श्रीमान अधिवक्ता।
- साक्षी!

1275
01:40:57,500 --> 01:40:59,500
त्यो भन्न सक्नु हुन्छ

1276
01:40:59,583 --> 01:41:01,003
यदि तपाईंको परिवार
उसले मारेको हो ?

1277
01:41:01,583 --> 01:41:04,923
प्रतिवादीको अधिकार हो ?
Nutjobs त्यो योग्य छैन।

1278
01:41:05,333 --> 01:41:08,383
त्यो बकवास
रमाइलोको लागि मान्छे मार्यो।

1279
01:41:09,083 --> 01:41:12,333
म आफै सभ्य छैन,
तर ऊ बाँच्न लायक छैन।

1280
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
प्रमाण?

1281
01:41:15,292 --> 01:41:16,582
म प्रमाण देखाउँछु।

1282
01:41:27,458 --> 01:41:31,998
त्यो रात, उसले मलाई जबरजस्ती बाहिर निकाल्यो
मेरो कारमा ठोक्किएर।

1283
01:41:32,208 --> 01:41:35,128
त्यसपछि उसले मलाई दुई पटक छुरा प्रहार गर्यो
मेरो छेउमा।

1284
01:41:35,958 --> 01:41:38,708
संघर्षको क्रममा,
उसले मलाई छातीमा हान्यो।

1285
01:41:38,792 --> 01:41:42,922
मैले पनि प्रयास गर्दै औंला काटें
उसको चक्कु समात्न। हेर्नुस् ?

1286
01:41:44,958 --> 01:41:47,418
यदि म औसत मानिस भएको भए,
म पनि मरिसकेको थिएँ ।

1287
01:41:49,167 --> 01:41:51,247
तपाईंसँग उहाँ हुनु पर्छ
उसको लुगा पनि फुकाल ।

1288
01:41:51,625 --> 01:41:54,915
मैले उसको देब्रे छातीमा छुरा हाने,
त्यसैले त्यहाँ घाउ हुनेछ।

1289
01:42:02,500 --> 01:42:05,630
उनको हात पनि जाँच गर्नुहोस्।
तपाईंले धेरै दागहरू पाउनुहुनेछ।

1290
01:42:05,875 --> 01:42:07,075
कुटपिट गर्नु गाह्रो काम हो,

1291
01:42:07,167 --> 01:42:09,127
त्यसैले तिमी आफैलाई काट्छौ
यहाँ र त्यहाँ।

1292
01:42:09,375 --> 01:42:10,915
तिम्रो नङ पनि भाँचिन्छ ।

1293
01:42:12,792 --> 01:42:14,042
र अन्तमा,

1294
01:42:18,042 --> 01:42:19,712
त्यो बकवासले यो लेख्यो।

1295
01:42:22,208 --> 01:42:24,248
उनको हस्तलेखन विश्लेषण गर्नुहोस्,
र तपाइँ एक मिलान पाउनुहुनेछ।

1296
01:42:25,583 --> 01:42:27,833
सन्दर्भको लागि,
हुर साङ्ग-डो मेरो साथी थियो।

1297
01:42:27,917 --> 01:42:30,417
हुरलाई मेरो चक्कुले मारिएको थियो

1298
01:42:31,583 --> 01:42:34,333
हुर र उनको लेफ्टिनेन्ट
दुबै मरेका छन् ।

1299
01:42:34,667 --> 01:42:36,377
मलाई O-seong को लागी नराम्रो लाग्छ,

1300
01:42:37,125 --> 01:42:38,875
तर यदि कांगले सबै खसाले भने,

1301
01:42:39,208 --> 01:42:41,078
हामी यसको लागि O-seong लाई दोष दिन सक्छौं।

1302
01:42:43,167 --> 01:42:45,287
हुरलाई मेरो चक्कुले मारिएको थियो
अरू कसैद्वारा

1303
01:42:47,542 --> 01:42:50,002
हुरलाई मेरो चक्कुले मारिएको थियो

1304
01:42:50,208 --> 01:42:54,748
प्रतिवादीको विचारमा
अति हिंसात्मक प्रवृत्ति,

1305
01:42:55,583 --> 01:42:58,883
मानव जीवनको बेवास्ता,

1306
01:42:59,625 --> 01:43:01,665
र दुखाइ
पीडितहरूले भोगेका,

1307
01:43:02,417 --> 01:43:08,417
उनको सजायको फैसला भयो
सबै अपराधहरू वजन गरेर।

1308
01:43:09,167 --> 01:43:12,037
त्यसकारण, प्रतिवादी कांग ग्योंग-हो

1309
01:43:14,375 --> 01:43:15,665
मृत्युदण्ड दिइएको छ।

1310
01:43:22,167 --> 01:43:23,747
६१औँ प्रहरी प्रशंसा दिवस

1311
01:43:25,083 --> 01:43:26,083
धन्यवाद, सर!

1312
01:43:26,458 --> 01:43:27,498
अनुहारको बारेमा!

1313
01:43:29,375 --> 01:43:30,495
सलाम!

1314
01:43:48,625 --> 01:43:51,745
मालिक आउँदैछ! उहाँलाई अभिवादन गरौं!

1315
01:43:52,792 --> 01:43:54,632
- शुभ दिउँसो, मालिक!
- शुभ दिउँसो, मालिक!

1316
01:44:55,042 --> 01:44:57,252
- केवल एक शर्त मा।
- कुन के हो?

1317
01:44:58,250 --> 01:45:00,670
मलाई बन्द गर
एउटै जेलमा।

1318
01:45:27,292 --> 01:45:29,632
तीन जनाले खेल खेले
लाइन मा आफ्नो घाँटी संग।

1319
01:45:29,917 --> 01:45:31,197
यो राम्रो संग समाप्त हुनुपर्छ।

1320
01:45:50,542 --> 01:45:53,502
डोन ली उर्फ एमए डोंग एसईओक

1321
01:45:56,292 --> 01:45:58,042
किम मू युल

1322
01:46:00,292 --> 01:46:02,672
किम सुङ क्यु